Oui, il y a des hommes, reprit le père Quandieu, il y en a bien six douzaines, les autres ont eu peur de vous, méchants bougres ! … Mais je vous préviens qu’il n’en sortira pas un, ou que vous aurez affaire à moi !

“不错，有人，”康迪约老爹又说，“足有六、七十人，其怕你们这群坏蛋… … 可是我先告诉你们，他们一个也不能上来，除非你们先把我死！”

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对这个“姑娘”轻视变得更猛烈了，那简直像是一种嫉妒心，要死她，把她连着银杯子和提篮以及种种品都扔到车子底下雪里去。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离了危险之后，便停止了招致嫉妒、寸步不离病床守护方式，现在别人再也不能死她男人了，她允许探视接近他，不必担惊受怕了。

Il y a soit des hommes blessés ou tués par des ours, donc, potentiellement, c’est vrai qu’il peut être dangereux.

有人被熊伤死，因此，有可能，它确实是危险。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但是大象和村民共同居住在那里是有些困难：它们摧毁了庄稼并死了三个居民。

Bientôt, les voix ne se continrent plus, ces hommes souillés de charbon, glacés par l’attente, accusèrent la Compagnie de tuer au fond une moitié de ses ouvriers, et de faire crever l’autre moitié de faim. Étienne écoutait, frémissant.

过一阵子，人们声音再也控制不住了，这些浑身沾满煤污、这些由于等候上井而冻得浑身冰冷人们责骂起公司来，说公司要把工人们在井底下死一半，再活活饿死另一半。艾蒂安听着，气得发抖。

À mort, le traître ! au puits ! au puits !

“死他，叛徒！把他扔到竖井里去！把他扔到竖井里去！”

Salaud ! cochon ! espèce de mufle ! … Attends, tu as mes pauvres bougres d’enfants à me payer, il faut que tu y passes !

“混蛋！猪猡！人面兽心家伙！… … 你别走，你必须给我可怜孩子们偿命！非死你不可！”