Comme ça tu n'as pas de désastre.

这样就不会了。

Excusez-moi, j'ai merdé au niveau de la tenue.

我很抱歉，我把衣服了。

Toujours débarrasser au fur et à mesure, chaque préparation pour éviter d'encombrer sa planche.

现在，我每次备菜时都会清理下菜板，这样是为了避免板。

Pour fonctionner, les pièges ne doivent pas s'en mêler.

要想正常运行，陷阱不应该被它们。

Les cheveux soigneusement ébouriffés de Ron semblèrent s'aplatir de déception.

罗恩故意的头发似乎失望地耷拉了下来。

Ce qui n’empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l’interprétation de l’art.

阻止资产主义一致性的人重新出现形成力量且完全艺术的解释。

L'oncle Vernon poussa un long soupir qui agita les poils de sa grosse moustache et prit sa cuillère.

姨长叹一气，了那一大把浓密的胡子，拿起汤匙。

Marx ne permettait à personne de mettre de l'ordre, ou plutôt du désordre, dans ses livres et ses papiers.

马克思不允许任何人整理，确切地说，是的书和纸本。

Depuis ce moment, la vue de Blanche-Neige lui bouleversa le cœur, tant la petite fille lui inspirait de haine.

从这一刻开始，每次看见白雪公主都她的心境，对她充满了恨。

– Il n'arrêtait pas de se passer la main dans les cheveux pour avoir l'air décoiffé, dit Harry d'une voix douloureuse.

“是自己的头发。”哈利用难过的口气说。

Je te préviens qu'aujourd'hui si tu mets la pagaille, c'est toi ranges.

今天正式通知你 但凡是你的地方 就你来收拾干净。

En passant, désolé si je massacre un peu la prononciation des noms, la langue hawaiienne à la particularité d'avoir seulement 12 lettres.

顺便说一句， 抱歉，如果我把名字的发音了一点，夏威夷语的特殊性是只有 12 个字母。

En fait, Ron venait de lui rappeler un autre joueur de Gryffondor qu'il avait vu se passer la main dans les cheveux sous ce même arbre.

其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另一个格兰芬多魁地奇球队员，以前也是坐在这棵树下自己的头发。

C'est une affaire qui salit un peu la réputation de Hong Kong. La ville est en général connue pour être très transparente en matière financière.

这件事有点了香港的声誉。这个城市在财务问题上通常非常透明。

Ainsi, la liberté pour elle, c'était justement de pouvoir aller comme ça vers son désir et vers le plaisir de son corps, sans même s'encombrer de préliminaires.

因此，她的自由正是能够这样走向她的愿望和她的身体的乐趣，甚至不自己的前戏。

Le lit n’était pas défait. Bonacieux ne s’était pas couché. Il rentrait donc seulement il y avait une heure ou deux ; il avait accompagné sa femme jusqu’à l’endroit où on l’avait conduite, ou tout au moins jusqu’au premier relais.

床上的被褥一点都没有，这说明波那瑟没有睡觉，从外面回来才一两个小时，一直陪妻子到了她被押送去的地方，或者至少到了头一个驿站。