Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

没有一个后生愿把自己托付给那样一个孤独老人。没有一株有野心嫩苗起过想在他庇荫了发绿傻念头。

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子这样生长，毕竟得不到人们好感。如果穿过这片林子需很长时，当空，毫无庇荫，行人自然难以吃消。

Quelques « malleys, » sortes de sapins tachetés de blanc, au tronc droit et lisse, étendaient leurs branches et leur feuillage d’un vert foncé sur de grasses prairies où pullulaient des bandes joyeuses de gerboises.

几棵直干白皮杉树，伸出它们枝条，用深绿叶子庇荫着肥沃草场，草原充满了活蹦乱跳袋鼠。