pointilliste

L'opinion générale se caractérise par une analyse pointilliste qui ne parvient pas à faire la synthèse des conclusions établies dans différentes disciplines telles que, notamment, l'histoire, l'économie, la sociologie ou la science politique.

目前盛行观是一种零零碎碎分析，未能对不同学科(历史、经济学、社会学、政治科学等等)出结论加以综合。

D'une manière générale, on a constaté ces dernières années que le Secrétariat avait tendance à introduire quelques-uns des principaux éléments de la budgétisation axée sur les résultats à l'occasion de la présentation de rapports concernant la planification des programmes, ce qui paraît être une manière pointilliste d'aborder une question que l'Assemblée générale n'a pas encore tranchée.

一般地说，近年来已经注意到，秘书处往往在介绍关于方案规划报告时提出按成果编制一些要素，这种对待大会尚未对之作出决定问题方法似乎过分了一。