Oui, Coupeau avait travaillé là-haut, en ne se doutant guère qu’il travaillait pour lui.

是的，当年在那屋顶上干活儿，绝不会想到是为自己在工作。

Allez-vous-en donc ! répétait la mère, en les chassant à l’autre bout de la salle. Vous devriez rougir d’être toujours dans l’assiette de votre père. Et, s’il était le seul à en avoir, est-ce qu’il ne travaille pas, lui ?

“滚吧！”母亲一面连声嚷，一面把他们赶到屋子那头去。“你们总盯着你爸爸的盘子，也不知道害臊。就是他一点猪肉饼，他不是要干活儿吗？

Vous vous trouvez mal, mon enfant, lui dit l’abbé, en le voyant si pâle, et presque hors d’état de marcher ; vous avez trop travaillé.

“您不舒服，我的孩子，”神甫见他那么苍白，几乎走不动路；“您干活儿太多了。”

On peut dire aussi être au boulot pour être au travail, je suis au boulot, je vais au boulot, je cherche du boulot.

我们也可以说" 在干活儿" 表示在工作，我在干活儿，我去上班，我找活儿干。

Elle travaillait à un petit métier de tapisserie fort élevé.

她在一很高的小绣架上干活儿。

Enfin, elle était très ennuyée d’avoir chaque soir à faire le lit d’Étienne au beau milieu de la boutique ; lorsque les ouvrières veillaient, l’enfant dormait sur une chaise, en attendant.

再说，每天晚上要为艾蒂安在铺里铺床，实在令厌烦；每当女工们熬夜干活儿的时候，可怜的孩子只好睡在椅子上等待。

Entends-tu ? il n’y a que des traîtres aux tailles de Jean-Bart, vous êtes tous des traîtres !

你明白吗？在让－巴特矿里干活儿的都是叛徒，你们都是叛徒！”

Oh ! il travaille… Il a une femme qui travaille pour lui.

“唔！他干活儿… … 他有一为他干活儿的女。”

Le zingueur avait fini par se remettre au travail ; et, comme son chantier était alors à l’autre bout de Paris, elle lui donnait tous les matins quarante sous pour son déjeuner, sa goutte et son tabac.

于又开始做锌工了；眼下干活儿的地方在巴黎城的另一头，所以每天早上热尔维丝给他两法郎，用来午饭、喝酒、买烟叶。

Deux jours après, il y eut une autre histoire. Le lundi et le mardi, Jeanlin que l’on croyait au Voreux, tranquillement à la besogne, s’échappa, tira une bordée dans les marais et dans la forêt de Vandame, avec Bébert et Lydie.

两天之后又出了一件事。星期一和星期二这两天，大家都以为让兰在矿井里老老实实地干活儿，谁知他却跟贝伯和丽迪偷着跑到旺达姆森林和沼泽地里闲荡去了。

Vous savez, continua-t-il, maintenant, je travaille là, à l’hôpital… Hein ! quel joli mois de mai ! Ça pique dur, ce matin.

“您知道吗？现在我在那医院里干活儿… … 嗯！瞧呀！5月的天气多艳！可是早晨的风，还真有些刺骨哩！”

N’écoute pas, mon homme ! Tu vois bien qu’il nous fait des contes… Est-ce que les bourgeois consentiront jamais à travailler comme nous ?

“别听他的，我的老头子！明摆着他是在跟我们讲神话… … 难道有钱会乖乖地跟我们一样干活儿吗？”

Depuis un mois, elle ne travaillait plus chez madame Fauconnier, qui avait dû la flanquer à la porte, pour éviter des disputes.

已经有一多月了，她已不在福克尼太太的里干活儿了，因为她常常在里与吵得不亦乐乎，所以被主赶出了门。

Ces stations gouailleuses devant la besogne des autres satisfaisaient sa rancune contre le travail.

他当着干活儿的们发出嘲笑，借以发泄他对工作的怨恨。

Comment vivre, sept personnes, sans compter Estelle, sur les trois francs du père ? Autant se jeter en chœur dans le canal.

只剩下父亲一在矿上干活儿，不算艾斯黛一家七口，只靠父亲每天的三法郎怎么能活得下去？倒不如干脆全家跳河死了好。

Mais ils auraient préféré le travail à col tordu, et un peu de fraîcheur.

但是，他们宁愿窝着脖子干活儿，还可以凉快一点。

Et il était déjà une heure dix, les ouvrières ne paraissaient pas pressées de reprendre leurs pinces, lorsque Léonie, d’un bruit des lèvres, du prrrout ! dont les ouvriers peintres s’appellent, signala l’approche de la patronne.

此时已经是一点十分了，女工们并不着急去重新拿起钳子干活儿。忽然间，莱奥妮双唇之间打了一声嘟噜！就像油漆工们常常打的那种唿哨。那意味着老板娘来了。

C’était Trompette, en effet. Depuis sa descente, jamais il n’avait pu s’acclimater. Il restait morne, sans goût à la besogne, comme torturé du regret de la lumière.

的确是“小喇叭”。它自从到了井下以后，一直过不惯井下的生活。它总是闷闷不乐，没有一点精神干活儿，好像是由于见不到阳光心里痛苦难忍似的。

Comment ! tu vas chez ce roussin de Bourguignon ! cria Mes-Bottes, quand le zingueur lui eut parlé.

为对“靴子”说了受雇干活儿的事后，“靴子”却嚷出声来，“什么？你是说去布尔基农那混蛋家干活儿呀！

Et cause donc à ces messieurs de l’affaire de ton père. Le médecin s’entend avec la Direction… N’est-ce pas ? vieux, que le médecin se trompe, que vous pouvez encore travailler ?

“跟那些先生们再谈一谈他爷爷的事吧。医生和经理处是串通一气的… … 不是吗？老爷子，医生是不是弄错了，你还能够干活儿是吧？”