Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.

好一阵子，我安静地看着他干活。

Il faut qu’elle travaille puisqu’elle mange. Je ne la nourris pas à rien faire.

“她既要吃饭，就得干活。我不养着她。”

Vous vous attendez à ce que nous fassions le travail.

你料到我们会干活。

Je ne travaillerai jamais le soir ?

我晚上从来都不干活吗？

Je bosserais toute la semaine, comme tout le monde.

我就和别人一样，只在周一到周五干活。

Mais qu’est-ce que tu fous? Pourquoi tu continues ?

但你在做什么啊？你怎么还干活呢？

– Les gens qui ne font que travailler et dormir. – Oui, la routine.

这人只干活和睡觉。是，这是他们常规生活。

Maintenant, elles vont devoir travailler et aider leur père !

现在她们必须干活来帮助父亲了。

Françoise, n’étant plus aidée, était en retard.

弗朗索瓦丝少了帮手干活，进度慢多了。

Elle travaillait à un petit métier de tapisserie fort élevé.

她在一个很绣架上干活儿。

À ce moment-là, l'afflux sanguin augmente pour que les globules blancs fassent le ménage.

这时，血流量增加，细胞就会干活了。

Du reste, à l’ouvrage, mon cher ami, à l’ouvrage !

还是干活吧，亲爱朋友，干活吧！”

J'ai travaillé toute la journée, j'ai bossé toute la journée, j'ai taffé toute la journée.

我整天在工作，我整天在干活，我整天在忙活。

N'est-ce pas, n'est-ce pas très amusant d'aider son papa?

帮爸爸干活不是很快乐吗？

En ce moment, le capitaine Nemo, dirigeant le travail, travaillant lui-même, passa près de moi.

尼摩船长指挥着工作，他本人也加入在干活行列中。这时，他从我身边走过。

Et Étienne était ainsi devenu un lien de plus entre la blanchisseuse et le forgeron.

自从艾蒂安到制钉厂干活后，热尔维丝与顾热之间又多了一层联系。

Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

“走吧，年轻人，去一边干活一边消化消化。”诉讼代理人郑重地说。

C’est barbouillé parce que ça travaille dans le charbon.

“他们脸上乌黑，是因为他们整天在煤堆里干活。

Oui, je retourne travailler à la fosse.

“嗯，我想到矿上去干活。”

« À l’ouvrage ! » commanda John Mangles. Ses matelots improvisés étaient à ses ordres.

“干活啦！”门格尔说道。水手们开始做事了。