Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀整片整片冰块，使它们在血红雷电中闪着光。

Ça éviterait que sa maison se fasse emporter par une grosse vague ! »

这能够避免房子被巨浪冲走！

Les vagues étaient immenses et le bateau était ballotté de tous côtés.

巨浪，船到处都在晃。

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在海峡里还是在碧绿大海上，都没有翻腾巨浪。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑巨浪从他们临时避难所顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

Mais cet effort ne put me délivrer de la furie de la mer, qui revenait fondre sur moi ; et, par deux fois, les vagues m'enlevèrent, et, comme précédemment, m'entraînèrent au loin, le rivage étant tout-à-fait plat.

但我还是法逃脱巨浪袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像以前那样把我来，推向平坦海岸。

Pour moi, c’est les énormes vagues du cap Horn, quand le soleil se lève... et que la lumière se reflète sur l’eau. On dirait un feu d’artifice !

J : 对我来说，这是好望角巨浪，伴随着日出… … 海水反射晨光。就像烟花一样！

Une acclamation roula jusqu’à lui, du fond de la forêt. La lune, maintenant, blanchissait toute la clairière, découpait en arêtes vives la houle des têtes, jusqu’aux lointains confus des taillis, entre les grands troncs grisâtres.

一阵欢呼声从树林深处直传到他跟前。现在，月光照亮了整个林间空地，照亮了巨浪般人头轮廓，一直照到远处灰色大树干间矮树丛。

On voyait aussi la mer se soulever vers le sud-est en longues houles « qui sentaient la tempête » .

回首眺望，东南海上已经巨浪。巨浪预示着：暴风雨就要来到！

Le marin, entendant la mer mugir, secoua la tête !

水手望着拍岸巨浪，不禁摇摇头。

Il était presque impossible de se maintenir sur la plate-forme que d’énormes paquets de mer battaient à chaque instant.

看来随时都可能有巨浪袭来，平台上再也不能呆了。

Ce n’est pas recommandé de se baigner à Balangan à cause des forts courants et des grandes vagues.

不建议在巴兰甘半岛游泳，因为水流很强并且有巨浪。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来帮他忙了。

Surplombant l’océan et ses gigantesques vagues, appréciez le paysage qui s’offre à vous.

俯瞰着大海和巨浪，欣赏着这呈现给您盛景。

La brise tournait peu à peu à l’ouragan, et l’on prévoyait déjà le cas où l’Henrietta ne pourrait plus se maintenir debout à la lame. Or, s’il fallait fuir, c’était l’inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

巨浪不停地冲击着船头，船身随着风浪前后颠簸，大大影响了前进速度。海风越刮越凶，就要变成一阵飓风，眼看亨利埃塔号就会被海浪打得站不住了。可是，如果必须开船逃避飓风，那一切可能发生不幸都会法预测。

Après avoir ramé, ou plutôt dérivé pendant une lieue et demie, à ce que nous jugions, une vague furieuse, s'élevant comme une montagne, vint, en roulant à notre arrière, nous annoncer notre coup de grâce.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后面而来，疑将给我们小艇以致命一击。

Elles forment un tourbillon dont aucun navire n’a jamais pu sortir. De tous les points de l’horizon accourent des lames monstrueuses.

扭成了一股股任何船只都法走脱猛流，滔滔巨浪从四面八方涌来。

Notre situation était alors vraiment déplorable, nous voyions touts pleinement que la mer était trop grosse pour que notre embarcation pût résister, et qu'inévitablement nous serions engloutis.

我们当时处境是非常凄惨。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们小艇是万难生存，我们不可避免地都要被淹死。

Cette plage charmera principalement les surfeurs, avec ses impressionnantes vagues mais aussi les non-surfeurs qui seront éblouis par sa beauté naturelle.

这片海滩有着令人印象深刻巨浪，主要吸引着冲浪者们，而冲浪者们也会被美丽自然风光所吸引。

En effet, les vents de l’Océan indien forment des vagues déferlantes qui enchantent les surfeurs.

实际上，来自印度洋海风形成了令冲浪者着迷巨浪。