Le navire est submergé par une vague énorme .

船被巨浪吞没了。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来帮他忙了。

Le rocher est submergé par les vagues.

峭壁被巨浪吞没了。

Or, ces 10 dernières années, des vagues géantes sont venues submerger nos routes côtières, isolant temporairement certaines régions du pays.

然而，在过去10年里，巨浪冲过了我海公路，暂时切断我国某些地区。

Ces passants ont été surpris par les fortes vagues qui se sont abattues sur le port libanais de Sidon, dimanche 20 février.

2月20日周日，这些行人被黎巴嫩西顿突然袭来巨浪吓了一跳。

De l'autre côté, la Tisserande, les larmes aux yeux, se plaint sans cesse des vagues impétueuses, refusant de tisser les brocarts célestes.

银河另一边，织女也不离去，她坚决回绝了纺织彩锦差事，终日待在岸边哭诉巨浪不通人情。

Le ballon, qui semblait ne plus devoir se relever, venait de refaire encore un bond inattendu, après avoir été frappé d'un formidable coup de mer.

那只原为决不能再飞气球，在一个巨浪打击下，竟突然出人意料地一下子升起来。

Ce n’est pas la taille de ce beach break qui nous étonne ni l’habileté de ce surfeur tentant sa chance à l’étape française du championnat du monde.

我既不为这巨浪规模感到惊叹，也不被世界锦标赛法国站这位尝试运气冲浪选手灵巧所折服。

Le tsunami (« vague déferlant dans un port », en japonais) est une série de grosses vagues pouvant atteindre 10 à 30 mètres de hauteur, voire plus sur le littoral.

海啸（日语“Tsunami”，意思“海浪”）指一连串可高出海岸线10至30米巨浪。

Les raz-de-marée provoqués par le tremblement de terre ont infligé d'importants dégâts à l'environnement, détruit l'industrie des pêches de plusieurs pays et gravement endommagé les habitations et les infrastructures.

海底地震掀起巨浪，大肆摧残环境，毁坏多个国家渔业，严重损害人民家园和基础设施。

Les dégâts ont été les plus graves dans le Delta de l'Irrawaddy, où des vents d'une extrême violence ont produit une onde de tempête de 3,6 mètres, et à Yangon.

伊洛瓦底三角洲灾情最为严重，强风造成高达3.6米巨浪；其次为仰光。

Il y a seulement deux semaines, en temps normal et à marée basse, des vagues énormes se sont soudain écrasées sur nos côtes et noyé une grande partie de l'île principale.

仅在两周之前，当时气候正常和平静，潮汐颇低，但异乎寻常巨浪冲击海岸并淹没了首都所在岛屿大部分地区。

Le progrès technique du monde entier ne suffira pas à protéger et sauver nos petits États insulaires en développement et les régions côtières situées au-dessous du niveau de la mer, face aux périls de la montée des eaux et des marées, qui sont la conséquence néfaste du changement climatique.

任何工程学方面进步，都无法完全让我小岛屿发展中国家和低地海地区抵御不利气候变化造成巨浪狂潮而得幸免。

Grâce à l'utilisation de capteurs sismiques et hydrographiques, à des communications rapides, à des réseaux d'alarme par des liaisons radio avec des téléphones cellulaires et à la formation à la préparation aux situations d'urgence dans les régions vulnérables, il donnera aux gens le temps de gagner des lieux situés à un niveau plus élevé avant que les vagues ne frappent.

通过利用地震和潮位传感器、迅速通讯手段、无线电广播及手机警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之前逃到高地。