Les châtiments collectifs qui leur sont infligés sont variés et habilement mis en oeuvre.

针对他的集体惩罚用多样的形式并以巧妙的方式执行。

Avant cette réduction, néanmoins, une stratégie de sortie sensée et claire doit être envisagée.

然而，在削减人员之前,应制定一项巧妙的、明确的撤离战略。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nous serons en mesure de mener à bien nos travaux.

我相信，在你巧妙的指引下，我定能完成我的任务。

L'Union européenne voudrait remercier encore l'Ambassadeur du Liechtenstein, M. Wenaweser, du doigté et de l'acharnement avec lesquels il a œuvré pour mener à bien l'élaboration de ce protocole.

欧洲联盟要再次感谢列支敦士登韦纳韦瑟大使在敲定该议定书方面所做的巧妙而不懈的努力。

Les nouvelles dimensions de l'affrontement des idéologies et la complexité accrue des conflits actuels nous imposent le recours à des stratégies innovantes et plus ingénieuses de médiation.

意识形态冲突的新层面以及当前冲突的复杂性加深，要求我最有新意最巧妙的调解战略。

La Croatie a su trouver un moyen intéressant pour des petits pays ou des pays en développement de tirer parti des analyses et du pouvoir d'entités plus importantes.

克罗地亚为小国或发展中国家巧妙利用大公司的分析成果实力提供饶有兴趣的办法。

La force et le succès de notre Organisation dépendent de la détermination de tous ses Membres de répondre aux nouvelles réalités d'une manière plus efficace, pertinente et adroite.

本组织的力量成功决于其全体会员国以更加有效的、相关的巧妙的方法对新现实作出反应的决心。

Ceux-ci se souviendront aussi de ses grands talents de débatteur, dont il a tiré parti pour enrichir les interventions concises et précises qu'il a faites de main de maître.

他还以高超的辩论技巧而著称，他的这种技巧丰己简明、扼要巧妙的发言。

Nous remercions aussi l'Ambassadeur de la Russie, M. Valery Loshchinin pour avoir habilement dirigé la Conférence du désarmement et traité la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

我还感谢俄罗斯大使瓦列里·洛希宁对裁谈会的出色领导以及对防止外层空间军备竞赛问题的巧妙处理。

Il persiste sous des formes nouvelles et subtiles, souvent à l'encontre de groupes vulnérables ou différents comme les migrants, les minorités ethniques et religieuses, les réfugiés et les demandeurs d'asile.

它以新的巧妙的形式继续存在，往往针对一些不同的脆弱群体，如移徙者、少数民族宗教群体、避难者寻求避难的人。

La cohérence des politiques est assurée par un savant dosage de mesures visant à attirer des IED, conjugué à des initiatives judicieuses tendant à ancrer ces investissements dans l'industrie locale.

政策要协调一致有赖于进行巧妙的结合即积极吸引外国直接投资同时使外国直接投资扎根于当地工业环境。

Il estime que le texte du document final est subtilement équilibré en ce qu'il réaffirme l'importance de la liberté d'expression et souligne la nécessité de lutter contre les appels à la haine.

他认为结果文件案文在重申言论由的重要性强调制止仇恨言论的必要性之间得巧妙的平衡。

La présidente dit que la formulation de la recommandation 143 était un compromis, atteint après de longues discussions au sein du groupe de travail et qu'elle reflétait un équilibre très fin entre les participants.

主席说，建议143的措词是由工作组经过长时间的讨论妥协而成，反映与会者之间达成十分巧妙的平衡。

Ce savant dosage de considérations politiques et de savoir-faire technique peut certainement nous aider à approfondir l'examen de tous les aspects de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

这种将政治因素技术知识巧妙结合的方式肯定能够帮助推进审查谈判达成裂变材料条约的提案中所有方面。

Qu'elle soit décrite comme effrénée, flagrante, endémique, systémique, subtile ou policée, la corruption aboutit au déni de tous les droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, avec des conséquences particulièrement néfastes pour les pauvres.

无论腐败是严重的、赤裸裸的、普遍的、系统的、巧妙的还是冠冕堂皇的，腐败都会造成对经济、社会文化权利等所有权利的剥夺，而且主要对穷人造成消极影响。

Les négociations au cours du mois dernier ont été habilement facilitées par nos Vice-Présidents - l'Ambassadeur Ricardo Arias et l'Ambassadeur Dumisani Kumalo - et menées à bonne fin par vous-même, Monsieur le Président de l'Assemblée générale.

过去一个月的谈判得到我共同主席里卡多·阿里亚斯大使杜米萨尼·库马洛大使的巧妙促进，并在大会主席先生你的引导下得圆满结果。

Notamment, la diversité biologique et culturelle est au cœur du projet des systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale (SATIM) qui visent à garder intacts les systèmes agricoles exceptionnels mondiaux, beaucoup d'entre eux étant issus de communautés autochtones.

例如，文化生物多样性是具有全球重要意义、独具特色的农业遗产系统项目的重点，力求维护世界各地巧妙的农业系统，许多都在土著社区。

Face à une telle situation, nous devrons veiller tout particulièrement à ce que les engagements précédemment pris ne soient pas abandonnés, trouver de nouveaux moyens de financer les dépenses de santé et utiliser plus intelligemment des ressources limitées.

回应这些压力，我将需要特别作出努力，确保以往的承诺不致被抛弃、寻求新方式来资助卫生开支找出更巧妙的方式来使有限的资源发挥作用。

Son sens peut être exploité de manière pernicieusement et dangereuse par ceux qui ne veulent pas une égalité réelle; à cet égard, elle exprime ses inquiétudes quant à l'utilisation sans discernement de la notion dans le rapport de l'État partie.

其含义会被那些不想实现真正平等的人巧妙、恶意地加以利用，关于这一点，她对缔约国报告显然不加区分地使用这些术语感到关切。

Le moins que l'on puisse dire est que qualifier le choix exprimé librement par le peuple chypriote turc au cours du référendum de vote « sans risque » et « ayant des motifs stratégiques » est de la provocation et un manque de respect.

将土族塞人在公民投票中表达的由意志称为“无风险并被巧妙引导的投票”，往最轻里说，是挑衅性不尊重人的。