Le centre de l’île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.

在岛屿的中央有着美丽的区景色和热带景观。

Mais vous savez bien, de ce petit vin des coteaux d’Anjou ?

“你们知道得很清楚，就是昂儒区产的那种名酒呀。”

Au sortir de la forêt, le système orographique de la contrée avait apparu aux regards.

走出森林以后，区的形势就呈现在这群探险家的眼前。

Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.

飞机转向西南方，他们飞区的上空，风暴更加猛。

Eh bien ! répondit Gédéon Spilett, fouillons tout ce labyrinthe des contreforts du mont Franklin !

“好吧！”吉丁-史佩莱说，“我们就去搜索富兰克林支脉一带整个错综复杂的区吧。

Bonsoir, je m'appelle Nina, j'ai seize ans, j'habite à Pau, dans les Pyrénées, et je suis lycéenne.

晚上好，我叫尼娜，16岁，住在比利牛斯区的波城，我是高中生。

Et vous, Damien, vous avez abandonné la région parisienne pour une maison isolée en pleine montagne !

还有，戴米恩，离开巴黎地区到一个区偏僻的房子去。

Selon les chiffres de l’association Médecins de Montagne, plus de 144 000 skieurs se sont blessés l’année dernière.

区医疗协会的数据显示，去年，144000多位滑雪者受伤。

La population locale qui vit beaucoup de l'élevage réagit vivement à chaque nouveau lâcher d'ours et tente de l'empêcher.

比利牛斯区的居民在很大程度上以畜牧业为生，因此他们对每次棕熊放归行动反，试图加以阻挠。

Les frais de secours en montagne sont souvent payants, chers et pas toujours couverts par les assurances du quotidien.

区的救援费用往往是需要支付的，很贵，而且日常保险常常不会报销这笔费用。

Mais la frontière était loin et il n’avait jamais encore été signalé d’incursions dans ces régions du pays.

但她同时又想到这里的区离边界还远，似乎还没有游击队员闯入。

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯尼迪先生真的解洪都拉斯区冬季的路况，他也许会等到春天再发表这通高论。

Parmi elles, 600 lignes alimentent en électricité les régions montagneuses du Guizhou.

其中，600条线路为贵州省的区供电。

Le cliché avait été saisi dans des montagnes du Kandahar ou du Tadjikistan, ou à la frontière du Pakistan peut-être ?

这张照片是在坎大哈区，还是在塔吉克斯坦的区拍摄的？又或许是在巴基斯坦边境？

Cependant, ces trois bases sont enclavées dans des régions montagneuses ou de plateau de l'ouest et du nord.

然而，这三处基地位于西部和北部的区或高原地区。

Des frais de tournées ? à quoi bon ces tournées d’abord ? ensuite comment courir la poste dans ces pays de montagnes ?

邮车和巡视津贴？首先要问这种巡视有什么好处，其次，在这样的区，怎样走邮车？

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌的波涛，处处是湍急的洪流，仿佛整个区的雨水都汇集到这条河流中来。

Serait-il bien possible, se disait-il, que je fusse le fils naturel de quelque grand seigneur exilé dans nos montagnes par le terrible Napoléon ?

“难道我真的可能是被可怕的拿破仑放逐到我们区里的一个大贵人的私生子吗？”他对自己说。

Depuis plusieurs jours, une campagne de bombardements par le régime vise les insurgés islamistes qui avaient fait de cette zone montagneuse leur fief.

几天来，政权一直在对该地区进行轰炸，目标是那些将这片区作为据点的伊斯兰叛乱分子。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不是普通的绵羊，而是一般温带区常见的摩弗仑羊。