Les contributions annoncées à la Conférence de Berlin en faveur du plan de travail du Gouvernement afghan sont un signe rassurant de la confiance que la communauté des donateurs place dans le Gouvernement à cet égard et de la qualité des plans eux-mêmes.

在柏林会议上对阿富汗政府工作计划作的承诺令人，表明捐助界对政府及对这些计划的质量的信任。

À cet égard, il a appris avec soulagement qu'un camp de démobilisation avait été installé à Rumbek dans le cadre d'une action conjointe de l'UNICEF et du MPLS destinée à assurer que les enfants restent à l'écart des champs de bataille.

在此方面，地获悉，经过儿童基金会和苏丹人民解放运动为了使年龄不足的部队人员脱离战场所作的联努力后，已在Rumbek设立了一个解散兵员的营地。

L'attention soutenue dont bénéficie désormais l'Afrique au sein du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies en général est d'autant plus réconfortante qu'elle est le fait de toutes les sensibilités du Conseil.

非洲现在所得到的安全理事会和整个联统的持久重视令人倍加，即这现在已经得到整个安理会的重视。

Les déclarations qui accompagnent ce document final sont, impressionnantes et rassurantes, surtout pour les pays en développement et les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit.

伴随着结果文件的言词感人，令人，特别是发展中家和冲突中家或刚结束冲突的家。

La réunion plénière de haut niveau, tenue la semaine dernière, a été utile et la plupart d'entre nous avons quitté la session avec un optimisme prudent.

上星期举行的高级别全会令人，我们许多人在会议结束时都抱有适度乐观态度。

Sa voix mélodieuse et pleine de sagesse nous manquera au Conseil. Nous lui souhaitons plein succès pour la suite de sa carrière.

那充满智慧、使人的声音令安理会极其难忘，我们希望的事业取得一项又一项的成功。

Il est vrai que la situation à Belgrade s'est considérablement améliorée - à notre grand soulagement à tous.

贝尔格莱德局势的确得到巨大改进，使我们所有人都感到非常。