Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.

一阵眉开眼笑喜色好象改变了老容貌。他脸上也好象有了光彩。

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

宁是一个家族神情，同一血统赋予容貌上相似。

Des messieurs mettaient leurs lorgnons comme pour une vraie reine.

有些先生们还举起望远镜。像看真皇后一样欣赏她容貌。

Une révélation venait de se faire, dans son esprit. Il était transfiguré.

是想不到事，他容貌也变了。

Mais ce qu’il regardait de ce profond regard, ce n’était pas la beauté, c’était l’âme.

但他用深邃目光观望不是美丽容貌，而是灵魂。

Le fait est que si mon inconnue est aussi aimable qu’elle est belle, je vous déclare que je me fixe à Rome pour six semaines au moins. J’adore Rome, et d’ailleurs j’ai toujours eu un goût marqué pour l’archéologie.

“假如我那位无名美儿脾气也像她美丽容貌一样柔和，”阿尔贝说，“那我在罗马至少还要住六个星期。我崇拜罗马，而且我对于考古学一向很感兴趣。”

Il y a dans un livre d’Alphonse Karr, intitulé: Am Rauchett, un homme qui suit, le soir, une femme très élégante, et dont, à la première vue, il est devenu amoureux, tant elle est belle.

阿尔封斯·卡尔在一本书名为《烟雾》小说里说：一天晚上，有一个男尾随着一个非常俊俏女；她体态优美，容貌艳丽，使他一见倾心。

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他容貌高贵而没有表情，显示出一种端正得体却又不同寻常思想：是和蔼可典型，憎恶意外和戏谑，很是庄重。

Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.

因为他将近埃及，就对他妻子撒莱说，我知你是容貌俊美妇。

La forme presque féminine de ses traits, et son air d’embarras, ne semblèrent point ridicules à une femme extrêmement timide elle-même.

他那近乎女性容貌和困窘神态，对一个自己就十分腼腆女来说，并不显得可笑。

Il connaissait ses yeux, son front, sa beauté, sa taille, sa démarche, il ne connaissait pas le son de sa voix.

他已经认识她眼睛、她额头、她容貌、她身材、她走路姿态，他还不认识她说话声音。

Oui, quand tu dis on est responsable de son visage, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

是，当你说们对他容貌负责任，你想通过个说些什么呢？

C’est la physionomie qui vieillit la première chez la plupart des jolies femmes.

在大部分漂亮女那里，最先衰老是容貌。

Or, ce qui fut pour Pierre plus décisif encore que cette allure des visages, c’est que sa mère s’était levée, avait tourné le dos et feignait d’enfermer, avec trop de lenteur, le sucre et le cassis dans un placard.

然而比种容貌上外形相似更使皮埃尔肯定，是时他母站了起来，转过背，过于慢吞吞地假装将糖和黑茶酒收进柜子里。

Dis donc, ma biche, je ne te retiens pas… T’es pas encore trop mal, quand tu te débarbouilles.

“喂，我可爱乖乖，我并不强求你… … 你只要洗梳干净，容貌还不算太糟。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

个温柔容貌使他苍白脸发出光芒，墓窟因而也有着它光彩。

C’était une tête comme il y en a dans les tableaux.

他容貌就象油画里那样。

Son attention anxieuse, fouillant cette tête chérie, la lui révélait différente, avec une physionomie qu’il n’avait jamais découverte.

当细细研究个爱脑袋时，他迫切专注心情使他得到启示变了，是一副他从未发现过容貌。

Sa beauté, en ce moment-là augmentée de sa fierté, était un resplendissement, et, comme s’il ne pouvait pas plus être fatigué que blessé, après les effrayantes vingt-quatre heures qui venaient de s’écouler, il était vermeil et rose.

他那英俊容貌，此刻再加上他傲气，使他容光焕发，他好象既不知疲劳，也不会受伤，经过了可怕二十四小时，仍面色红润鲜艳。

Modiano n'imagine pas le portrait de Dora disparue, ce serait trop simple, il fait beaucoup mieux.

莫迪亚诺没有想象失踪多拉容貌，那会太简单了，他做得远比更好。