Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

他忍听他的命令。他是一位绝对的君主。

– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您真傻啊！她如果拒绝我，我就再也像以前那样想着她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定会被她当作难以忍的恶行。您为什么这么看着我，阿德里安？”

C'est vraiment très ennuyeux ! c'est intolérable !

这确实太烦人了！ 这忍！

Il a un caractère de chien, je ne sais pas qui pourrait le supporter.

他有个狗脾气，知道谁忍他。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到了一个结束这忍的局面的方法。

– On a essayé d'attenter à la vie de nos protégés et c'est inadmissible !

“有人试图谋杀我们那两个受保护对象，这简直难以忍！”

On le tolérait pour sa bonne humeur.

大家看见他的兴致高，也就对他采取了忍态度。

La brume et l’obscurité ne sont point acceptées par les heureux.

欢乐的人忍昏暗和模糊清。

Il essaya de la cacher avec le verre vert, mais il lui fut absolument impossible de faire honneur au vin du Rhin, L’empêcher de chanter ! se disait-il à lui-même, ô mon Dieu ! et tu le souffres.

他试图用绿酒杯挡住，但他无论如何也赞赏这莱茵葡萄酒了。“让唱歌！”他对自己说，“我的天主！你竟忍了！”

Swann trouvait de la douceur à cette même sagesse qui tout à l’heure pourtant lui avait paru intolérable, quand il croyait la lire dans les visages des indifférents qui considéraient son amour comme une divagation sans importance.

斯万体味到这箴言的甘美，但就在片刻以前，当他从把他的爱情看作是无关紧要的闲事的那些相干的人的脸上窥出这意思的时候，他却觉得这条箴言难以忍。

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧克力中使用超过百分之五。忍会损害巧克力的质量和形象。最新的选购建议是，就像我们的这位巧克力大师一样谈论他的本。

Quand Swann parlait des grandes relations de sa femme, Gilberte détournait la tête et se taisait, mais sans air de blâme, car son père ne lui paraissait pas pouvoir être l’objet de la plus légère critique.

每当斯万谈到他妻子的显赫朋友时，希尔贝特转过头去一言发，但神情中并无责怪之意，因为她觉得对父亲进行最轻微的批评也是忍的。

Maintenant, chaque soir, chez les Maheu, on s’attardait une demi-heure, avant de monter se coucher. Toujours Étienne reprenait la même causerie. Depuis que sa nature s’affinait, il se trouvait blessé davantage par les promiscuités du coron.

现在，马赫一家每天晚上总要多聊上半个小时才上楼睡觉。艾蒂安总是谈那件事。随着他的性格变得越来越斯文，他对矿工村里男女混杂的情况也就越来越感到难以忍。

Eh bien, c’est ce sentiment que nous sommes étrangers à tout ce qui vous touche, qui fait de notre position quelque chose d’inacceptable, d’impossible, même pour moi mais d’impossible pour Ned Land surtout.

啊! 正是我们对于有关您的一切的这陌生感，使我们的处境变得有些接受，忍，甚至连我也感觉无法忍受，对于尼德·兰就更用说了。

Il avait baissé son chapeau sur ses yeux, et, les deux mains derrière le dos, souriant et sifflotant, il la regardait en face, d’une manière insupportable.

他的帽子戴得很低，差多要遮住眼睛，两只手在后面背着，带着微笑，吹着口哨。他瞧着她的脸，样子令人难以忍。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽定无从捉摸的东西，一忍的异样气氛，仿佛是一散开了的味儿，那外祸侵入的味儿。

Sans doute. Il cause dans votre hôtellerie un scandale auquel d'honnêtes gens ne sauraient résister. Montez chez vous, faites mon compte et avertissez mon laquais.

“碍我的事。他在您的客店里胡闹，正直的人都忍。您上去给我结账吧，并且通知我的跟班。”

Mais, avouons-le, cette idée, au premier abord naturelle, lui apparaissait, après un moment de réflexion, comme étrange et impossible, et presque repoussante.

但是，老实说，那个念头在起初虽然显得自然，经过一番思考之后，他却又好象觉得它奇怪，觉得这是做到的，几乎是忍的。

Et il se fâchait, il ne comprenait pas comment un homme, un fonctionnaire du gouvernement, souffrait chez lui un pareil scandale.

他由地义愤填膺，他弄明白，作为一个男人，一名政府公务人员竟忍家中有这般丑闻。

Alors on peut cacher la position de Mlle de La Mole ; mais je ne souffrirai point qu’on supprime mon fils.

那时候，他们以掩盖德·拉莫尔小姐的状况，过我忍他们除掉我的儿子。”