Parce que vous l’avez vu chez moi à peu près à son entrée dans le monde, à ce que l’on m’a dit du moins. Il a voyagé avec un précepteur très sévère et n’était jamais venu à Paris.

“因为据说，您在我家里和他见面那一天，他还是初次踏入社交界。他以前出门旅行，总是跟着一位非常严厉家庭教师，而且从没到过巴黎。”

Et elle dit à son institutrice de se dépêcher.

她催家庭教师赶紧动身。

La blessure qui a été le résultat d’un de ces moments de folie que mes enfants eux-mêmes remarquaient chez leur précepteur, est tellement peu dangereuse, qu’après moins de deux mois elle m’a permis de venir en poste de Verrières à Besançon.

我孩子们亲眼见过他们家庭教师疯狂发作时刻，我伤就是此种时刻造成结果，其危险性如此之小，不到两月我就能乘驿车从维里埃到贝藏松来。

Non, non, mais j'suis sérieux parce que là t'es plus face à un instituteur ou face à un professeur, hein, t'es au travail, t'es plus à l'école et il faut être sérieux.

不，不，我是认真，因为在那儿你面对不再是家庭教师或大学教授，嗯，你已经工作，你不再是在学校里，你需要认真。

Souvent, en songeant à la pauvreté du jeune précepteur, Mme de Rênal était attendrie jusqu’aux larmes.

德·莱纳夫人想到轻家庭教师贫穷，常常感到心头一热，流下泪来。

Les enfants auxquels l’on avait annoncé le nouveau précepteur, accablaient leur mère de questions. Enfin Julien parut.

孩子们听说家庭教师来，围着她问不停。终于，于连出来。

À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

她高兴极，不祥家庭教师居然神情羞怯如轻站娘，而她却曾经为孩子们那样地担惊受怕，以为他必是心肠冷酷，面目可憎。

Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.

她走过去，暂时排解家庭教师到来所引起悲伤和忧愁。

Monsieur, lui dit Julien, croyez-vous qu’avec tout autre précepteur, vos enfants, eussent fait les mêmes progrès qu’avec moi ?

“先生，”于连对他说，“您认为您孩子跟别任何一位家庭教师会跟我取得同样进步吗？

Froid, juste, impassible, et cependant aimé, parce que son arrivée avait en quelque sorte chassé l’ennui de la maison, il fut un bon précepteur.

冷静，公正，喜怒不形于色，然而受人爱戴，因为他到来可以说扫除家烦闷。他是一好家庭教师。

De là la mode, dans les bonnes familles, de faire venir des gouvernantes anglaises pour s’occuper des enfants.

因此，在良好家庭中，引入英国家庭教师来照顾孩子是一种时尚。

Elle ne pouvait en croire ses yeux, il lui semblait surtout que le précepteur devait avoir un habit noir.

她简直不能相信自己眼睛，她特别觉得一家庭教师应该穿黑色衣服。

Élisa, la femme de chambre de Mme de Rênal, n’avait pas manqué de devenir amoureuse du jeune précepteur ; elle en parlait souvent à sa maîtresse.

德·莱纳夫人女仆爱丽莎很快爱上轻家庭教师，常在女主人面前谈到他。

Va faire ton paquet, et je te mènerai chez M. de Rênal, où tu seras précepteur des enfants.

收拾你东西吧，我送你去德·莱纳先生家，你要当孩子们家庭教师啦。”

Si ce sujet ne vous convient pas, renvoyez-le moi ; le directeur du dépôt de mendicité, que vous connaissez bien, lui offre huit cents francs pour être précepteur de ses enfants.

如果此人不合适，请即送回我处；您很熟悉那位乞丐收容所所长愿出八百法郎聘他为孩子们家庭教师。

Plus d’une heure après, quand M. de Rênal rentra avec le nouveau précepteur tout habillé de noir, il retrouva sa femme assise à la même place.

一小时以后，德·莱纳先生带着一身黑新家庭教师回来，他看见妻子还坐在老地方。

Elle haïssait le précepteur, et lui en parlait souvent.

她恨位家庭教师，常常在瓦勒先生面前说他。

Mme de Rênal en était déjà à saisir les moindres nuances de ce qui se passait dans l’âme du précepteur ; elle prit ce mouvement de tristesse pour de la timidité, et voulut l’encourager.

德·莱纳夫人已经能够看出位家庭教师内心中所发生最细微变化，她把种突然悲伤当成胆怯，想给他一点儿勇气。

Quoi, parce que ce petit ouvrier déguisé en abbé était précepteur de ses marmots, il avait l’audace de le nommer garde d’honneur, au préjudice de MM. tels et tels, riches fabricants !

怎么，装扮成神甫小工人做他小崽子们家庭教师，他就敢把他选作仪仗队员，而把某某先生和某某先生排除在外，些人可都是有钱制造商啊！

L’amour propre de M. de Rênal était inquiet ; loin de songer à examiner le précepteur, il était tout occupé à chercher dans sa mémoire quelques mots latins ; enfin, il put dire un vers d’Horace.

德·莱纳先生自尊心动摇，他不再想如何考察家庭教师，而是一门心思在记忆中翻腾，想找出几句拉丁文来；终于，他好不容易念出一句贺拉斯诗。