Je parle seulement de l'actualité.
我只谈现实意义。
De toutes vos belles paroles, toutes sont sûrement les plus sincères.
您所有的赞美之辞中，肯定全肺腑之言（最真心实意的）。
La protection des forêts est plus que jamais d'actualité.
◊ 如今，保护森林比任何时候更具有现实意义。
Nous devrions chercher des moyens de les rendre plus opérationnelles et plus pertinentes.
我们应该研究如何使决议与决定更具有操作性及现实意义。
L'Évangile reste d`actualité et plein de défis.
《福音》仍具有重要的现实意义，并提出了各种挑战。
Le concept de la fourniture d'une assistance temporaire à ces pays ne semble plus pertinent.
向这些国家提供临时援助的念已不再具有现实意义。
Il s'agit d'une responsabilité dont l'ONU a cherché à s'acquitter consciencieusement.
这一种联合国真心实意地力图履行的责任。
Cet objectif vaut également pour d'autres secteurs.
这一目标对于其他门也有现实意义。
L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.
今天，在资本主义的竞争对于社会主义崩溃后，凯恩斯对资本主义的这种评价仍有其现实意义。
Mais elle doit aussi être réaliste pour assurer le fonctionnement efficace du Conseil de sécurité.
它还有现实意义，以保证安理会有效运行。
Il est difficile de contester sa pertinence ou son actualité.
该题目的实用性及其现实意义难以置疑。
Les organisations qui n'étaient pas capables de répondre aux défis lancés risquaient de devenir inutiles.
无法面对挑战的那些组织有可能失去现实意义。
L'examen effectué à cette occasion n'était plus pertinent étant donné que l'infrastructure avait changé.
由于基础设施已变，该项审查已无现实意义。
Le fait d'être multilatérales en accroît sensiblement la valeur concrète.
多边性质的透明和建立信任措施尤具现实意义。
Votre mission est plus importante que jamais.
你们的任务今天仍然具有同样的现实意义。
Nous réaffirmons que le principe de la responsabilité commune mais différenciée conserve toute sa pertinence.
我们重申，普遍而有差别的责任这一原则仍然具有现实意义。
Les deux grandes catégories actuelles - développement et gestion - répondent à ce critère.
在这方面，现有的两大组费用——发展和管理——仍有现实意义。
Pour la Colombie, la question qui nous occupe aujourd'hui est particulièrement pertinente.
讨论中的问题对哥伦比亚具有特别现实意义。
Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.
现在，我要对今天另一个有现实意义的、非常迫切的问题讲几句，这一问题关涉媒体及其自由。
On a souligné par ailleurs la pertinence et l'intérêt des publications juridiques émanant du secrétariat.
还有代表强调了秘书处编写的法律出版物的现实意义和价值。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eh bien ! dit le comte, je vous avoue, monsieur de Morcerf, que j’attendais votre offre et que je l’accepte de grand cœur. J’avais déjà jeté mon dévolu sur vous pour vous demander un grand service.
“马尔塞夫先生，”伯爵答道，“您的好意心领了，真心实意地接受了，您既然提出这样真诚恳切的请求，真的决定要请您帮一个大忙呢。”
Eh ! parles-en si tu veux. Je n’ai pas l’habitude de renier mes paroles. Ce que je t’ai dit était vrai, honnête, et je n’en rougirais devant personne.
“咳！你愿意的话，说出好了。不爱否认自己的话。跟你说的真心实意的话，人面前决不脸红。”
Je sais que c’est de bon cœur, mais on aurait trop chaud les uns sur les autres… Puis, vous savez, chacun sa liberté.
明白你们真心实意要帮。但，这么多人挤一起未免也太热了… … 再说了，每人都要有自己的自由天地。
En cet instant, il se fût battu pour l’Inquisition, et de bonne foi. La porte s’ouvrit tout à coup.
这时，他可以为宗教裁判战斗，而且出自真心实意。突然，门开了。
Lady Helena lui en faisait ses sincères compliments. Le major le félicitait aussi de ces visites mythologiques.
海伦夫人也常常实心实意地庆贺他的成功。麦克那布斯看他和希腊司文艺的女神交往，同样也赞美他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
肺腑之言（最真心
念已不再具有现
有现
心领了，
好了。
人面前
