A commencer, par exemple, par les avocats spécialistes du divorce ».
举个信手拈来的例子，比如擅长离婚官司的律师。”
(Jerusalem Post, 21 octobre) Le 21 octobre, la Haute Cour de justice a confirmé que les tribunaux israéliens refuseraient d'entrer en matière sur des plaintes présentées par des Palestiniens contre l'État ou n'importe quelle institution de l'État si ces démarches concernaient des domaines de responsabilité qui avaient été transférés depuis les faits à l'Autorité palestinienne, conformément aux articles 7 et 8 de la loi sur l'application de l'accord intérimaire entre Israël et l'Autorité palestinienne.
10月21日，高等法院证实，如果巴勒斯坦人对国家或任何国家机构提出的官司，事关根据关于执行以色列与巴勒斯坦权力机构间
定第的法案第7和第8条移交给巴勒斯坦权力机构的责任领域，则以色列各法院将不予受理。
Les Pays-Bas, ayant pris note des difficultés que posait l'accès à la justice ainsi que des mesures visant à réformer le système judiciaire, ont recommandé au Burkina Faso de renforcer encore les mesures visant à améliorer l'accès du public au système judiciaire et l'indépendance de celui-ci, notamment en lui allouant des moyens suffisants, et de rendre compte des résultats de ces mesures dans le prochain rapport qu'il établirait en vue de l'Examen.
荷兰注意到了打官司难的挑战及司法改革措施，建议布基纳法索进一步采取措施，以提供充足的手段，便利群众诉诸司法、提高司法独立性，并建议布基纳法索下一次提交审议报告汇报这些措施的执行结果。
Au Mexique, la législation civile stipule que le mariage doit être contracté sous les régimes matrimoniaux de la communauté ou de la séparation des biens. Dans les cas de divorce, qui comprennent les divorces par consentement mutuel et les divorces par jugement, les cas qui présentent les plus graves difficultés quant à la détermination des biens des conjoints par le juge sont ceux des mariages sous le régime de la communauté.
墨西哥民法规定，应该按照配偶合伙抑或财产分离这两种产权制度来办理结婚，在离婚官司中，包括自愿离婚和不得已而必须离婚案中，由家庭问题法官来确定配偶财产归属，遇到最大困难的是配偶合伙案例。
Le visa de transit aérien est délivré par les missions diplomatiques ou les services consulaires de la Roumanie, avec l'accord préalable du Département des relations consulaires du Ministère des affaires étrangères, à tout citoyen de l'un des États énumérés dans la liste établie à cet effet par ledit ministère, sous réserve de la délivrance d'un visa par un troisième État autorisant le ressortissant étranger en question à poursuivre son voyage.
(1) 空中过境签证是罗马尼亚外交使团或领事办事处在外交部领事官司事先批准的情况下签发给属于外交部为此开列的清单中的国家的国民，但必须有第三国签发签证，将过境的外国人送往别处。
Si les associations du personnel ont un rôle important à jouer s'agissant d'aider individuellement les fonctionnaires à comprendre leurs droits et à exercer les recours qui leur sont ouverts, élargir le rôle de ces associations en leur permettant d'être parties à des procédures risque de les amener à porter devant le système de justice des problèmes concernant l'ensemble de l'institution qui devraient être réglés au niveau politique.
虽然工作人员会可以发挥宝贵的作用，帮助雇员了解自身权利并帮助他们谋求补偿，但是扩大工作人员会的作用，允许它们成为官司的当事人可能会导致本应通过政治手段来解决的涉及整个机构问题的官司。
Il est préoccupé également par le fait que, dans la pratique, l'accès des femmes à la justice est entravé par des facteurs tels que leur méconnaissance ou leur ignorance de leurs droits, l'absence d'assistance juridictionnelle, les difficultés concrètes à intenter des actions en justice, le coût de celles-ci et la prévalence du recours aux tribunaux coutumiers « insulaires », en particulier dans les zones rurales et éloignées.
委员会还感到关切的是，在实际生活中，妇女获得司法救助的机会有限，这是下列因素造成的：对其权利缺乏知识和了解、缺少法律援助、上法院打官司方面的实际困难、法律费用以及在农村和偏远地区普遍使用习惯法法院或“岛屿”法院。
L'auteur n'ayant pas fourni d'informations concrètes suffisantes concernant les règlements financiers établis par la procédure de divorce, les fondements juridiques sur lesquels ils se sont appuyés et dans quelle mesure éventuellement ils l'ont désavantagée financièrement par rapport à son ex-mari, il est impossible d'examiner s'il y a eu violation de droits énoncés dans la Convention et, dans ce cas, lesquels ont été violés.
撰文者没有提出具体资料说明离婚官司中的财政解决办法为何，法律基础何在，与她离婚的丈夫相比她是否且在何种程度上处于财政不利境地，因此对于撰文者的案件无法审查《宪法》规定的哪些权利是否受到了侵犯。
Le Cape Mudge Band Council (également connu sous le nom de Nation We Wai Kai ou WWKN) dit que le Canada et la Nation We Wai Kai ont été engagés dans une procédure judiciaire qui a duré dix-huit ans dans le cadre d'une affaire concernant la propriété de deux réserves indiennes sur l'île de Vancouver, le Canada ayant rejeté toute possibilité de conciliation.
穆吉角部落理事会(亦称为We Wai Kai(WWKN)族)指出，加拿大和WWKN打了18年的官司，案件涉及在温哥华岛山的两块印第安保留地的产权，加拿大拒绝进行适当的和解。
Il est à noter que la majorité des personnes qui portent plainte au motif qu'elles ne reçoivent pas un salaire égal pour un travail égal - et dont 80 % sont des femmes - préfèrent, plutôt que de traduire l'entreprise en justice, qu'une médiation informelle soit menée par le Bureau du Médiateur pour l'égalité de traitement.
应该指出的是，大多数抱怨薪酬不公平的人（80％为妇女）倾向于不打官司，而是希望公平待遇监察员办公室通过非正式谈判解决问题。
Rares sont les plaintes qui font l'objet de poursuites efficaces et celles qui aboutissent portent généralement sur des allégations de violences physiques plutôt que sexuelles, étant donné le niveau inférieur de la preuve exigée et les risques qu'implique pour la victime une allégation de violence sexuelle à laquelle il n'est pas donné suite.
控诉性虐待很难打赢官司，指称肉体虐待则比较容易成立，因为举证的标准较低。
On ne voit pas bien à ce propos si les organes d'enquête de la Fédération de Russie peuvent décider de geler les avoirs de ces personnes ou organisations - résidentes et non résidentes - soupçonnées d'être associées à des terroristes sans qu'un tribunal ait examiné le cas de ces personnes ou organisations.
因此，尚不清楚的是，俄罗斯联邦的调查当局是否能决定冻结这些怀疑与恐怖主义有联系的个人和实体（居民或非居民）的资产，而无须有针对这些个人和实体的官司。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.
律师公会中，伦敦四法学会
中院、内院、林肯院、或是格雷院, 都从未听到过他名字。此外, 他从来也没有大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法院、教会法院
些地方打过官司。
对一些皮特凯恩人打的
焦
烂额，无法解决。
