Ne vous laissez pas contaminer par le bureaucratisme.

不要沾染上官僚主义的习气。

Cette habitude bureaucratique est un phénomène pourri .

这种官僚主义的风气是种腐败现象。

Elle se traduit enfin par des vexations bureaucratiques, comme la difficulté d'obtenir des visas, notamment pour les hommes d'affaires.

它最后还表现为官僚主义的欺压，比如签证麻烦，特别是对商务人士而言。

Sa non-ratification tient uniquement à des motifs bureaucratiques.

如果佛得角尚未批准该《议定书》，那仅仅是由于官僚主义的原因。

Il semble donc que la déréglementation et l'allégement des procédures administratives ne constituent qu'un aspect des choses.

所以，放松管制和取消官僚主义只是议程的一部分。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

没完没了的官僚主义障碍陷阱消耗了人道主义救济管理人员的大部分时间。

Nous ne devons pas permettre que des tracasseries bureaucratiques retardent ce processus.

我们不应让官僚主义的障碍梗。

La bureaucratie et les lenteurs administratives en font partie.

例如，官僚主义和烦琐的行政程序就是很大障碍。

Nous espérons également que le fonds mondial sera d'accès aisé, avec un minimum de bureaucratie.

我们还认为，全球基金应该能够容易地获得，不应该因为官僚主义的风而难于得到。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

伙伴经常将开发署视为一个难以理解的官僚主义组织。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义的迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

Les restrictions bureaucratiques rigoureuses et excessives de plus en plus nombreuses auxquelles sont soumises les organisations humanitaires ne devraient pas empêcher la communauté internationale d'accomplir sa tâche et d'apporter une solution à la crise humanitaire au Myanmar, car la capacité de fournir une assistance là et au moment où elle est nécessaire et d'évaluer les besoins est une valeur humanitaire fondamentale que tous les États Membres sont tenus de respecter.

人道主义组织受到的严格的审查和广泛的官僚主义限制不应阻碍国际社会履行其对缅甸人道主义危机做出反应的义务，因为在需要的时候向需要的地方提供援助以及评估这种需要的能力是所有会员国都有义务维护的重要人道主义价值。

Quatrièmement, nous voulions surmonter les contraintes bureaucratiques qui pouvaient découler de l'application de la résolution et de la liste des mesures en annexe, accélérer l'acheminement en Iraq des fournitures et des produits de base en général et des biens humanitaires en particulier, et nous efforcer de ne pas augmenter les coûts pour les exportateurs, car de telles charges seraient lourdes pour le peuple iraquien.

第四，我们想克服因执行决议和决议附件的措施清单而可能产生的官僚主义阻碍；加快一般补给品和商品，特别是人道主义补给物资运达伊拉克；并努力不增加出口费用，因为这种费用将给伊拉克人民带沉重负担。

Il est généralement reconnu qu'un fossé existe entre la structure de gestion et les performances des hôpitaux ; un plan en cours d'exécution prévoit de modifier l'organisation et l'administration de ces derniers par la création d'un poste de Président directeur général, afin d'assouplir le système, de limiter, autant que faire ce peut, les rigidités bureaucratiques, les dysfonctionnements et de combler les lacunes.

人们普遍认为，医院在管理结构和效能上存在差距，因此提出了一项计划，进行组织和管理上的改革，包括设立行政经理，以便增加制度的灵活性，并尽可能限制僵化的官僚主义，周转不灵和低效。

À ce titre, au lieu d'être un véhicule de coordination bureaucratique, l'Assemblée générale devrait prendre l'initiative d'identifier les champs d'études présentant un grand intérêt international comme, par exemple, la diversité des grands fonds, la biosphère sous-marine, les monts sous-marins et la biotechnologie marine, et promouvoir des recherches communes entre les scientifiques, les instituts et les gouvernements de tous les pays.

在这方面，大会不应成为官僚主义的协调手段，而是应该采取主动，确认具有广泛国际兴趣的研究领域如深海生物多样性、海底下生物圈、海隆以及海洋生物技术，并促进所有国家的科学家、机构和政府间进行研究。

Le Liechtenstein convient, avec la délégation jamaïcaine, que l'objectif premier de la réforme consiste à alléger l'aspect bureaucratique du processus et le coût qu'il entraîne pour chacun, tout en le rendant plus pertinent sur le plan politique, et il prône le renforcement du dialogue tant au moment de la présentation des rapports successifs que dans l'intervalle.

列支敦士登同意牙买加代表团的意见，改革的首要目标是减少提出报告过程的官僚主义风，减轻各方因此所付出的代价，使提出报告的程序在政治上变得更为情理，列支敦士登主张在接二连三地提交报告时，或在提交报告间歇间都应该加强对话。

Il y aurait cependant matière à préoccupation, pensons-nous, si les mesures proposées conduisaient à un développement de la bureaucratie, à la création de nouveaux postes de hauts fonctionnaires ou à un transfert de la direction générale de la bibliothèque des Nations Unies à Genève du Directeur général de l'ONUG au Département de l'information à New York.

但我们认为，如果建议的措施会产生更严重的官僚主义，需要设置新的高级别员额，或要求日内瓦办事处总干事向设在纽约的新闻部调派日内瓦联国图书馆的主管管理人员，那么就可能会令人感到关切。

Nous nous félicitons du succès de la mise en place de ce que l'Ambassadeur Petritsch a qualifié de structure moins lourde et moins bureaucratique. Nous nous félicitons également de la décision du Conseil d'accepter l'offre de l'Union européenne de poursuivre les efforts de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour renforcer l'état de droit.

我们欢迎建成佩特里奇大使称之为更加精简和更少官僚主义的结构，我们也欢迎安理会决定接受欧洲联盟提出的由欧洲联盟继续联国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）的加强法制工的建议。

Il a noté que pour que le retour dans les zones rurales soit possible, les activités d'assistance humanitaire et de redressement, comme la reconstruction de l'infrastructure de base, devraient être menées de concert, avec souplesse et sans bureaucratie excessive, de manière à éviter des retards inutiles dans le déblocage des fonds.

他指出，为了能返回乡村地区，人道主义援助和复原活动，诸如重建基本设施活动，应当携手并进，且具有灵活性，不受官僚主义过度的延误，以避免在资金发放时出现不必要的拖延。

Ces questions devraient être étudiées non pas d'un point de vue formaliste et bureaucratique, mais en vue de prendre des décisions par rapport aux nécessités concrètes pour l'exécution de ces mandats, en veillant ensuite à mobiliser des fonds pour les mandats liés aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.

决不能形式主义或官僚主义的角度研究这些问题，而是应该看，各项决定是否基于执行任务授权的具体要求，同时设法为与实质性议程项目相关的任务授权找到资金。