Bien sûr, si vous dites : « Je ne suis pas d'attaque. » , ça veut dire : « Je ne suis pas prêt physiquement et émotionnellement à accomplir une tâche. »

当然了，如果你说“Je ne suis pas d'attaque.”，就意味着“我身体上、精神上都能有准备好个任务。”

Le première chose que nous devons faire, c'est simplement accomplir cette mission.

我要做的第一件事，就是次任务。

Face à lui, l'équipage, chargé de mener à bien la mission, écoute attentivement.

面对，承担任务职责的机组人员正在认真聆听。

Elle mettra en oeuvre le démantèlement et le désarmement du Hamas, avec le soutien des partenaires internationaux et les moyens qui seront nécessaires à cette mission difficile.

它将在国际伙伴的支持和项艰巨任务所需的资源下，执行对哈马斯的解体和解除武装工作。

Nous avons la détermination et la capacité de réaliser les objectifs prévus pour cette année.

我有决心有能力全年目标任务。

Il savait que sa tâche en serait facilitée.

明白样做有助于任务。

Je me préparai à remplir mon rôle, non sans une certaine émotion.

我希望我的任务，但情绪上也不是一点有波动。

Parce que, dans un MOOC, on a vraiment du travail à faire.

因为在慕课中，有真正的学习任务需要。

« Puisque c'est ainsi, dit le hérisson, nous vous décernons le premier prix du concours des meilleurs amis. Cette mission nous a été confiée par le roi de la forêt. » révéla le hérisson tout guilleret.

“既然样，刺猬说，我给你颁发最好朋友第一名。我被森林的国王任命个任务。”刺猬快活地泄露出来。

– Maintenant il y en a un deuxième et ce ne sera pas le dernier. Alors, vous et moi ferons tout notre possible pour permettre à nos protégés d'aboutir. La primauté du savoir, n'est-ce pas ce qui vous anime ?

“现在又出现了第二个东西，以后还可能陆续出现。所以，您跟我，我一起尽一切可能让我的那两个受保护对象去‘任务’吧。先于其人的知情权，不就是您一直想要的吗？”

Et pour eux, vous savez, c'est chaque année un encouragement à se déployer mieux encore, à se battre avec énergie pour... euh... accomplir le travail qui est le leur.

您知道吗，对于来说是每年的一次鼓，鼓更好地发挥自己的才能，更努力地工作，的任务。

Il ne restait donc plus à Ayrton qu’à revenir rendre compte à ses compagnons de la mission dont il s’était chargé, et il se prépara à regagner l’avant du brick, afin de se glisser jusqu’à la mer.

艾尔通已经任务，只等回去把任务的情况告诉伙伴了，准备摸索到船头，然后下水。

Un programme, c’est comme un logiciel, c’est quelque chose qui permet de réaliser une tâche comme par exemple Windows ou un programme pour voir des vidéos ou écouter de la musique.

程序就像是软件，它促使任务得以，比如Windows程序，或者用来看视频、听音乐的一个软件。

Un jour tout au plus. L’arrêt sera prononcé au plus tard demain dans la nuit. Mais je n’attendrai pas l’arrêt, qui ne peut manquer. Sitôt ma déposition faite, je reviendrai ici.

“至多一天。判决书至迟在明天晚上便可以公布。但是我不打算等到公布判决书，那是毫无问题的。我了证人的任务，便立刻回到此地来。”

Nous avions toujours pensé que c’était quelquefois un acte de courage, et tout au moins une action simple et utile, digne de l’attention sympathique que mérite le devoir accepté et accompli.

我倒一向认为深入观察有时是一种勇敢的行为，至少也是一种朴素有益的行动，和接受并任务是同样值得加以注意并寄予同情的。

Dépassé par sa mission, l'architecte interprété par Jamel Debbouze va chercher de l'aide dans un petit village tout là-haut en Armorique, qui résiste encore et toujours à l'envahisseur.

面对项无法的任务，由贾梅尔·德布兹饰演的建筑师前往寻找帮助，来到了遥远的阿摩里卡（布列塔尼）的一个小村庄，那里依然在坚持不懈地抵抗着侵略者。

Cruellement blessée, ce fut avec l’air du dévouement le plus simple que madame de Rênal fit à Julien les questions nécessaires pour pouvoir bien s’acquitter de sa commission.

德·莱纳夫人被伤得好苦，却仍然表现出最单纯的忠诚，向于连提出了几个必须提出的问题，以保证顺利任务。

Jusqu'ici, l'entreprise se concentrait sur l'industrie, d'abord avec son modèle Walker S1, capable de tâches complexes, puis avec le Walker S2 capable de se recharger tout seul.

此前，优必选一直专注于工业领域，先是推出能复杂任务的工业人形机器人Walker S1，后又推出能自动充电的Walker S2。

Il croyait, en ce moment-là même, avoir un grave devoir à accomplir, la restitution des six cent mille francs à quelqu’un qu’il cherchait le plus discrètement possible.

认为，此刻有一件重要的任务要，就是把六十万法郎归还在尽量审慎地寻找的原主。

En tout cas, il n’avait fait jusqu’alors aucune rencontre fâcheuse, et le voyage semblait devoir s’accomplir sans accident, quand l’éléphant, donnant quelques signes d’inquiétude, s’arrêta soudain.

不管怎样，到目前为止总算遇见任何倒霉的事。看起来次旅行也应该会平安无事地任务了。可是，大象突然现出不安的样子，而且站住不走了。