Cette année, la saison des ouragans a frappé particulièrement durement mon pays.

今年风季节对我国造成了非常严打击。

Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».

我们现正进入“非产粮季节”高峰期。

L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.

目前腰果收获季节产生社会影响也不令人鼓舞。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

有长期卖淫、季节性卖淫和偶然卖淫。

Cela réduit l'effet «toile d'araignée» des fluctuations de prix d'une campagne à l'autre.

这减小了季节间价格波动所谓“蛛网效应”。

Cette année, les combats ont repris plus tôt que d'habitude.

今年交战季节开始得比往年早。

Les mois d'été sont ceux où les combats battent leur plein.

夏天是战事最激烈季节。

Les perspectives pour la prochaine récolte sont meilleures que l'année dernière.

下一个收获季节前似乎好于去年。

Il faudrait davantage d'informations sur la protection maternelle des travailleurs saisonniers et du personnel domestique.

需要提供更资料说明如何解决帮佣工人和季节工母性保护问题。

Toutefois, il s'agit, la plupart du temps, d'emplois informels, mal rémunérés et saisonniers.

不过，大数这些工作都是非正式，待遇低，而且是季节性。

Il a été dévasté par les deux pires ouragans de cette saison, Gustav et Ike.

它受到本季节两场最严风——古斯塔夫和艾克破坏。

Certaines disposent de vastes systèmes de stockage saisonnier et d'autres intègrent le chauffage par biomasse.

有用大型季节储蓄装置，有则与生物质供热方式结合使用。

Cette constatation sert actuellement de base aux prévisions saisonnières.

例如，亚洲和太平洋区域气候异常状况极其一致是与埃尔尼诺—— 南部振动现象互相联系；这是目前预测季节时间数值范围依据。

Le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord sur l'emploi saisonnier avec le Gouvernement néo-zélandais.

政府与新西兰政府签署了关于季节工人备忘录。

Le BSCI note que, parallèlement, le calendrier saisonnier des réunions s'est progressivement rempli.

监督厅注意到，一些季节性日历“填空”现象有平行发生情况。

Elles présentent des fluctuations dues aux applications saisonnières dans les régions sources.

变化数值反映了来源区域对硫丹季节性应用。

Nous serons certainement prêts à présenter des plans lorsque s'annoncera la prochaine saison des retours.

我们接近下一个返回季节时候，我们肯定将准备提出我们计划。

Une seule mauvaise récolte ne déclenchera pas à elle seule la crise.

一个季节有限收成量本身并不会导致严危机。

Comme nombre de territoires des Caraïbes, les îles Vierges britanniques sont exposées aux cyclones saisonniers.

英属维尔京群岛象许加勒比领土一样,受到季节性风袭击。

Les aspects saisonniers de la pauvreté seront pris en compte.

贫困状况季节性因素将考虑内。