Ils se trouvent heureux après leur mariage.

他们婚后彼此都觉得很幸福。

Dreyfus a eu de nombreuses liaisons après son mariage, il fréquente les cercles de jeux, il a une vie dissolue.? Ce n'est qu'après qu'on apercevra que les enquêteurs se sont trompés.

第一份涉及侦讯对象道德品质，评价很坏，指控严重：“德雷福斯婚后结交甚广，常出人娱乐圈、赌场，过着放荡生活。”

Après son mariage, le couple vivra dans le nord du Pays de Galles où William continuera à servir dans la Royal Air Force.

在婚后，这对夫妇将会生活在热那亚北部，威廉将会继续在空军服务。

Après des études de lettres à Lausanne, il a vécu quelques années à Paris, comme collaborateur des éditions Mermot.

在洛桑文科结业，作为Mermot版本合作者赴巴黎。1953年婚后移居小镇格里尼昂。

La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.

婚后财产问题也使得一夫多妻制问题相当复杂。

On trouvera ci-après des informations d'ordre général concernant la citoyenneté postnuptiale et la naturalisation.

以下是关于婚后公民权和入籍一些一般性资料。

D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.

《法典》规定婚后居住地应由双方协商决定。

Au contraire, les femmes conservent leur statut juridique et financier indépendant même après le mariage.

，性在婚后仍保留其独立法律和财务地位。

La naissance d'enfants a encore allongé les listes d'attente.

他们婚后又生育，以致轮候人数进一步增加。

Les femmes ont le droit de garder leur nom de famille lors du mariage.

妇实际享有婚后保留其权利。

Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette fin immédiatement à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du Code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.

荷兰建议刚果(a)保证任何被拘留者均有权质疑将其逮捕是否合法；(b)如《刑法典》第241条规定那样，立即结束对未被安置在拘留所那些人拘留；(c)颁布立法，消除土地所有权、土地共享和土地继承方面歧视；(d)保护性暴力受害者，将婚内强奸定为犯罪；(e)使妇在婚前和婚后享有同等权利；并(f)禁止性外阴残割。

Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette immédiatement fin à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.

荷兰建议刚果(a)保证任何被拘留者均有权质疑将其逮捕是否合法；(b)如《刑法典》第241条规定那样，立即结束对未被安置在拘留所那些人拘留；(c)颁布立法，消除土地所有权、土地共享和土地继承方面歧视；(d)保护性暴力受害者，将婚内强奸定为犯罪；(e)使妇在婚前和婚后享有同等权利；并(f)禁止性外阴残割。

Dans les jugements en cas de divorce nécessaire, parmi lesquels figurent ceux qui découlent de situation de violence au sein de la famille, les nouvelles dispositions de l'article 288 du Code civil stipulent que le juge de la famille condamne le conjoint coupable au paiement d'émoluments conforme au paiement d'une pension alimentaire, en faveur du conjoint innocent qui ne dispose pas de biens ou qui, pendant le mariage, s'est consacré principalement aux tâches domestiques ou à s'occuper des enfants, ou qui se trouve dans l'impossibilité de travailler.

在被迫离婚案件中，包括由于家庭暴力引起离婚案，民法第288条新规定是，家庭事务法官判决由有过失配偶给缺乏财物或在婚后主要从事家务劳动或照看孩子或不可能工作无辜配偶支付赔偿金，主要是支付伙食费。

Sous le régime de la séparation de biens, en cas de divorce, les conjoints ont droit à exiger de l'autre (art. 289 bis) une indemnisation pouvant atteindre 50 % de la valeur des biens qu'ils ont acquis pendant le mariage, sous réserve que le demandeur se soit consacré principalement, pendant le mariage, à l'exercice des tâches domestiques et, le cas échéant, à s'occuper des enfants et n'ait pas acquis de biens propres ou, dans le cas contraire, que ces biens soient nettement inférieurs à ceux de l'autre conjoint.

如是财产分离制，则离婚时配偶双方都有权要求对方给予补偿（第289条副款），只要索偿方在婚后生活期间主要从事家务劳动或照顾孩子未能购置自己财物，或虽已购置财物但显然少于对方，则补偿额可达他们婚后所置财物价值50%。

Ainsi, par exemple, les lois qui ne garantissent qu'aux hommes les droits successifs à la propriété foncière et aux biens des époux, qui fixent un âge légal minimum pour le mariage qui est différent pour les hommes et pour les femmes, ou qui n'offrent pas de protection égale aux hommes et aux femmes face aux pratiques qui encouragent le mariage des enfants, le mariage par procuration ou la coercition sont des formes de discrimination de droit.

因此，如规定只有男子有权继承土地和婚后财产法律，或男适婚年龄不同立法，或对禁止童婚、代婚或逼婚未能提供相同保护，都是法律上歧视形式。

Dans le régime matrimonial actuel, outre la contribution des époux aux dépenses familiales par des valeurs ou des services, il y a des sommes consacrées à la situation juridique des biens dont la possession par les époux est antérieure ou postérieure au mariage, il y a des définitions du pouvoir d'administration de ces biens par l'époux(se) la possibilité de faire des dettes pendant le mariage, la responsabilité du remboursement, etc.

根据现行婚姻制度，除了通过创造价值或提供服务配偶双方对赡养家庭作贡献外，还对夫妻双方婚前或婚后拥有财产司法情况作了规定，对配偶管理这些财产权力、婚姻期间管理债务权力、还债责任等作了规定。

Toutefois, la doctrine brésilienne prévoit encore des situations où la femme peut quitter le domicile conjugal : si le mari ne la traite pas avec le respect et la considération qui lui sont dûs; si le mari lui demande de le suivre dans sa vie de vagabond ou d'émigrer avec lui pour échapper à une sentence pénale; si le mari déménage par caprice dans un endroit inhospitalier, malsain ou inconfortable.

不过，巴西法律仍规定在下列情况下，妇可离开婚后居所：如果丈夫对妻子没有应有尊重和照顾；如果丈夫打算让她跟自己一起过流浪生活或与他一起移居以逃避刑事定罪；如果丈夫任性地迁移到不适合居住、不健康或不舒适地方。

En déterminant que ne sera approuvé qu'à titre exceptionnel le mariage des personnes qui n'ont pas encore atteint l'âge approprié de mariage afin d'éviter la sanction, ou en cas de grossesse de la femme, le nouveau code prévoit la protection de la grossesse, non en tant que responsabilité égale des deux parents, mais comme une situation qui doit se produire au sein du mariage.

《新民法典》确定只有以下情况例外：凡尚未达到适当结婚年龄，因可以避免实施或受到刑事处罚者，或发生方怀孕情况，将允许结婚，此项新法典规定保护怀孕不是夫妻双方平等责任，是应在婚后提出问题。

14.7 Le Gouvernement australien finance les organisations communautaires fournissant des services en cas de violence familiale, qui apportent une assistance aux familles victimes de violence familiale à divers stades de la vie : avant et pendant le mariage, en cas de séparation ou de divorce, de remariage, de cohabitation avec un nouveau partenaire, pendant l'éducation des enfants et à la retraite.

7 澳大利亚政府资助社区组织，主要提供“专门反对家庭暴力服务”，帮助那些在不同人生阶段（婚前、婚后、分居、离异、再婚、复婚、养育子、退休）受到家庭暴力影响家庭成员。

Les crimes dits d'honneur font souvent référence aux crimes commis par un membre masculin de la famille ou belle-famille d'une femme, ou même de sa communauté pour racheter ce que la famille en question ou le groupe considère comme une offense, un adultère, un comportement contraire à la morale ou aux bonnes mœurs ou un comportement jugé répréhensible par le groupe.

所谓为维护名誉犯罪往往是指方家庭或其婚后家庭中，或者甚至是其所在社区一名男性成员所犯罪行，是对有关家庭或群体视认一种犯罪、通奸、不道德或不体面行为或应受谴责行动赎罪。