Le Gouvernement nicaraguayen maintient une politique de « tolérance zéro » envers la corruption.

尼加拉瓜政府坚持奉绝不姑息腐化堕落的政策。

Ce n'est pas le moment pour la communauté internationale de rechercher l'apaisement.

对国际社会来说，现在不是谋求采取姑息态度的时候。

Le viol est un crime qui ne saurait jamais être toléré.

强奸是一种绝不能被姑息的罪。

Les pays devraient dresser un état de leurs services de détection et de répression et autres services chargés de lutter contre le trafic illicite de drogues afin de veiller à ce qu'ils soient convenablement financés, formés et équipés pour remplir leurs fonctions et devraient créer au sein de leurs services de détection et de répression, au moyen de mesures telles que la mise en place de programmes visant à favoriser l'intégrité des agents, des conditions propices à l'émergence d'une culture commune qui ne tolère ni ne favorise la corruption parmi les agents.

各国政府应对其执法机构以及负责打击非法贩毒的其他机构的准备工作现状进审查，以便确保这些机构得到充足的资金和培训，有能力履其能，各国政府并应采取措施例如推案，支持在本国执法机构中逐步创造各种条件，推动在整个机构中形成一种对执法官员腐败为不容忍不姑息的文化。

Bon nombre d'orateurs ont été d'avis que la disponibilité des opiacés destinés à la prise en charge de la douleur et aux soins palliatifs était insuffisante dans beaucoup de pays et qu'il faudrait faire à cette question importante toute la place qu'elle méritait dans les conclusions du Groupe de travail.

许多发言者支持下述观点：许多国家用于痛和姑息治疗的阿片剂不足，工作组的结论应适当考虑到这一重要问题。

De manière officielle, et afin qu'il n'y ait aucun doute, je voudrais indiquer de façon catégorique que le Ghana n'excuse pas, et n'appartient à aucun groupe ou association d'États qui excuserait, la fraude, le gaspillage ou l'abus de pouvoir au sein du système des Nations Unies.

为了消除任何疑问，我想式地明确表示，加纳不姑息联合国系统内的舞弊、浪费或滥用权为，也不属于姑息这些现象的任何国家集团或联盟。

Durant la décennie écoulée, l'Algérie n'a eu de cesse d'alerter la communauté internationale sur les dangers et menaces que représentent les relais et réseaux servant de bases-arrière aux groupes terroristes et qui agissent en toute impunité en tirant profit de politiques complaisantes suivies par certains États.

前十年，阿尔及利亚不断警惕国际社会网络作为恐怖集团后勤基地的串联点和网络所构成的危险和威胁,并且恐怖集团借助一些国家的姑息政策得以逍遥法外。

Cinquièmement, la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies ne doit jamais être compromise; les attaques dirigées contre les soldats de la paix ne doivent pas être tolérées; et des mesures préventives doivent toujours être incorporées dans le mandat de la mission.

五、决不应让联合国维和人员的安全和保障受到损害；决不能姑息对维和人员的攻击；特派团任务规定中应包括适当的预防措施。

Les résultats possibles de l'indécision et de la politique d'apaisement de la communauté internationale trouvent une bonne illustration dans l'histoire de la Ligue des Nations, qui disparut de la scène internationale tout comme certains de ses États membres, dont ma patrie, l'Estonie.

国际社会的犹豫不决和姑息政策的可能结果在国联历史上已经充分显示，国联已经从国际舞台上消失，包括我的祖国爱沙尼亚在内的一些成员国也同样消失。

Pour que cette réponse ne soit pas seulement un palliatif temporaire mais une solution durable et viable, il faut que nous abordions sans plus tarder les deux problèmes - crise alimentaire et changements climatiques - de manière intégrée, globale et cohérente.

为了使我们的对策不再是临时性的姑息办法，而是成为持久、可持续的解决法，我们必须毫不拖延地以综合、全面和一致的法，处理粮食危机和气候变化这两个问题。

Aux yeux de la Commission d'experts, le mandat de la Commission vérité et amitié comporte des dispositions incompatibles avec les normes internationales qui refusent de laisser impunis les crimes graves, et d'autres dispositions appellent une clarification et une réévaluation.

专家委员会发现，真相与友谊委员会的有些权不符合关于绝不姑息重罪的国际标准，有些权需要作澄清和重新评估。

Le terrorisme doit porter préjudice aux ambitions politiques de ceux qui s'engagent dans de tels actes, et pas inviter ceux qui craignent de le confronter à jouer la carte de l'apaisement ou à faire des concessions.

恐怖主义动应该损害那些从事恐怖动者的政治企图，而不应该换来那些胆小、不敢打击恐怖主义的人的姑息和退让。

Nous estimons que toute négligence à cet égard permettrait à Israël et à ceux qui le suivent dans sa démarche de saper tous les efforts de l'humanité pour établir des normes qu'aucune partie ne saurait méconnaître.

我们认为，在这面的任何姑息态度将使以色列和那些追随它的国家能够破坏人类为确定那些在任何情况下都不能无视的规范而作出的一切努力。

Ils ne bénéficient pas toujours d'une protection suffisante des autorités de l'État quand ces violences éclatent et leurs agresseurs ne sont jamais poursuivis; les autorités locales font preuve d'une certaine indulgence à l'égard de la répression religieuse.

发生这类暴力事件时，他们很少得到州政府的充分保护，袭击他们的人也一直没有受到起诉；地政府姑息一定程度的宗教压制。

Mais le fait que cette situation perdure est en soi problématique car, à mesure que le temps passe, le Conseil court le risque de banaliser le mal alors qu'au Darfour les cimetières continuent de se remplir.

然而，局势的持续存在本身就是问题的一部分，因为随着时间的推移，安理会存在着姑息邪恶的危险，而与此同时，达尔富尔死的人越来越多。

Pendant ce temps, ce Conseil, pourtant chargé de préserver la paix et la sécurité internationales ainsi que de réprimer les actes d'agression, est contraint à l'inaction et à la conciliation par les protecteurs de l'agresseur.

与此同时，负责维护国际和平与安全和制侵略动的安理会由于某些国家对那个侵略者的支持而无法采取动，只能采取一种姑息的立场。

Les concessions accordées à de telles mesures et menées ne doivent plus être tolérées; elles ne servent qu'à favoriser les tentatives d'Israël de modifier physiquement la situation sur le terrain par de tels actes illégaux.

必须不再容忍对此类非法政策和为的姑息；姑息只能助长以色列以此类非法为实际改变当地情况的企图。

L'Union européenne estime que les États, en combattant le terrorisme, ne doivent pas permettre que des actes de violence sans discernement soient commis contre des civils, ni l'utiliser comme prétexte à une répression politique.

欧盟认为各国在反恐斗争中决不能姑息针对平民的滥用暴力径或以反恐为借口进政治镇压。

Nous condamnons fermement cette position. Nous condamnons tout appui apporté à cette position israélienne, qui constitue une escalade de son rejet des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.

我们强烈谴责这种为，我们强烈谴责任何姑息以色列立场的为，以色列的立场等于是进一步拒绝安全理事会第1402（2002）号和第1403（2002）号决议。

Il s'agit essentiellement de s'assurer, sans aucune partialité ou complaisance, que l'ensemble de la population sahraouie puisse exprimer sa volonté conformément à la lettre et à l'esprit du plan de règlement.

基本上，必须开展的工作是，以不偏不倚和不姑息的精神，根据已经达成的协议，确保全体撒哈拉人民根据公民投票计划的文字和精神表达自己的意愿。