Il nous a relaté la scène avec honnêteté.

他向我们如地讲述了那个场面。

Pour cette question, il faut avant tout présenter les faits et rien que les faits, de la manière la plus neutre possible.

对于这个问题，只要如立地说清就好。

Je remplis mon profil honnêtement, de choses essentielles, mais je zappe les questions qui abordent l'intimité sans tabou.

我如地填写了个人必需资料，但跳过了一些太露骨的涉及个人私密的问题。

Je voudrais à cet égard l'assurer que son fraternel message sera fidèlement et intégralement transmis.

我向他保证，他这一充满兄弟般亲情的信息将全部和如地转达。

La Deuxième Commission devrait continuer à établir des rapports de cet ordre, mais les prochains rapports devraient contenir des chiffres et des statistiques plus détaillés concernant les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé et présenter un tableau réel de la situation sur le terrain et de ses incidences sur la population syrienne.

虽然委员会应继续编写此类报告，但今后的报告应包含列在被占领的叙利亚戈兰的行径有关的具体数字和统计数据，并如地反映了地的真情况及其对当地叙利亚居民的影响。

M. Rashed (Observateur pour la Palestine) dit que, malgré la raison invoquée par l'expert indépendant pour justifier son silence sur les enfants aux prises avec des conflits armés, le sujet aurait dû être évoqué, afin de traduire une situation dans laquelle les enfants ne trouvent refuge ni chez eux, ni dans les écoles.

Rashed女士（巴勒斯坦观察员）说，尽管独立专家提出了研究报告未论述武装冲突的儿童问题的理由，但此事应当得到某种程度的提及，如地反映儿童在家庭或学校都找不到安全避难所的境遇。

Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le FNUAP devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds dépensés dans le cadre des programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.

尽管这一不足之处并不影响如地提出财务报表，但人口基金应讲求成本效益的方若干措，对资金用途作出交代并恰当地使用国家执行方案支出项下的资金。

Une autre délégation a suggéré que pour souligner le caractère officieux du Processus consultatif et mieux faire rapport du champ et de la nature de ses discussions, le rapport issu de ces dernières devrait se limiter aux grands thèmes et points principaux abordés.

另一个代表团建议，为了突出协商进程的非正的特点，并更如地记录讨论的性质和范围，讨论后提出的协商一致报告应仅限于泛泛的要素和主题。

On a également fait valoir, en faveur de cette variante, qu'une disposition nuancée établissant une distinction selon qu'un système d'information avait ou non été désigné par le destinataire et utilisé par l'expéditeur correspondait davantage à la pratique suivie dans le commerce électronique.

为支持备选案文A，还据称，能够对一种信息系统是否由收件人所指定和发件人所使用加区分的细微差别制度更如地体现了电子商务做法。

En publiant de bonne foi des renseignements sur les conséquences sociales de ses activités, une entreprise peut contribuer à rétablir un climat de confiance, car elle montre ainsi qu'elle est ouverte et qu'elle entend assumer la responsabilité de ses actes.

如地报导企业对于社会的影响有助于重建信任，因这种做法表明，企业是开诚布公的，而且对于其行为的影响也是负责任的。

Les propositions de l'OMC, qui ont eu tendance à adopter une approche uniforme pour toutes les situations, ne reflètent pas pleinement une application honnête et créative des clauses de l'OMC sur le traitement spécial et différencié.

世贸组织建议倾向于采用一刀切的办法，没有充分受益于如而有创意地应用世贸组织的特殊和差别待遇条款。

La menace constante d'actes de violence à caractère politique, sectaire et criminel constitue une fois de plus l'une des principales caractéristiques du rapport du Secrétaire général, qui décrit la dure réalité de la vie en Iraq.

始终存在的政治、教派和犯罪暴力的威胁再次成为秘书长的报告所着重谈到的一点，如地反映了伊拉克的严峻的生活现。

Il faudra ensuite qu'il reflète fidèlement et pleinement dans son rapport de travail le mandat qui lui a été confié, et qu'il n'épargne aucun effort pour aider les États à mettre en œuvre la résolution.

然后，它应当确保其工作方案如和充分地反映其任务，并不遗余力地帮助各国执行该决议。

De notre point de vue, il est important que ce rapport réponde aux paramètres du Règlement intérieur, à savoir être factuel, refléter fidèlement les débats et éviter les citations sélectives et les jugements de valeur.

我们认为，报告必须符合议事规则的标准――即报告务必事求是，如地反映辩论情况和避免有选择的引用和作出价值评判。

S'agissant de la deuxième partie du projet d'articles, le titre choisi au cours du débat est correct du point de vue du droit, et rend fidèlement compte de la teneur de cette partie.

关于条款草案第二部分，从法律的角度看，在讨论对该部分所选择的题目是正确的，如地反映了这部分的内容。

Les observations que je vais faire visent à faire en sorte que ce rapport soit plus exhaustif et reflète plus fidèlement nos délibérations à la Conférence tout au long de la présente session.

为了使这份报告变得更加详细、全面，并且如地反映本会议在整个会议期间的审议情况，我国代表团愿提出下看法。

La MINUS a continué de promouvoir le compte rendu factuel et fidèle de ses activités dans les médias nationaux et internationaux au moyen de réunions d'information, de déclarations et d'entretiens.

特派团继续通报、声明和访谈的方，推动国内和国际媒体如准确地报道联苏特派团的活动。

Premièrement, elle doit réaliser une évaluation réaliste des effets des politiques macroéconomiques et d'ajustement sur la croissance, la pauvreté, les dépenses du secteur social et la répartition des revenus.

第一，需要如地评估宏观经济和结构调整对经济增长、贫穷、社会部门的支出和收入分配的影响。

En outre, nous avons reflété avec sincérité et sérieux les souhaits de la Cinquième Commission, tels qu'ils ont été exprimés par tous ceux qui ont participé aux négociations.

此外，我们如和严肃地反映第五委员会的期望，正如参谈判的所有方面所表示的那样。

Une révision complète des entreprises figurant sur la liste est également justifiée pour que la liste indique les entreprises ayant reçu les sommes en question.

还需要彻底修改商家名单，便改名单更如地反映出收取金钱的公司。