Pardon, monsieur, comment expliquez-vous la disparition de nombreux cafés en France ?

打扰一下，先，请问您如何看待法国众多咖啡馆？

Vous pouvez nous expliquer comment vous avez vécu votre reprise du travail ?

你可以和讲讲你是如何重新找到工作吗？

Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

Là, vous avez toutes les recettes de base qui sont présentées, à vous maintenant de vous les approprier et de les rendre les meilleures possibles.

好啦，四款基础配方已经全部传授给你了，接下来就看你如何在此基础上推陈出新，做出最完美特调了。

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，喜欢这类小说，作者不再重点关注发事情 他开始对如何叙述 无事感兴趣。

En tout cas, il suffit de chausser une paire de lunettes pour changer de tête.

无论如何，戴一副眼镜就足以改头换面了。

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪新兴趣？

Je vais vous montrer comment y parvenir.

告诉您如何做到这一点。

Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

思忖着别人如何能辨认出来，因为长得是如此平凡。

Dans cette vidéo, nous allons donc voir comment utiliser les pronoms y et en.

在本视频中，了解如何使用代词y和en。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而知道这场预料中风暴如何爆发。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时人中怪杰，主教觉得自己心情忽然严峻起来，这在他一中也许还是第一次。

Ne tarde pas trop. Il faut plusieurs jours pour organiser un repas de noces. On ne peut pas faire n’importe quoi.

B : 不要太晚了。准备婚礼晚宴要好几天。无论如何也要这么几天。

Écoute, de toute façon, il était un peu trop petit.

听说，无论如何，它有点儿太小了。

Je sais comment il faut parler aux enfants, tout va se passer très bien.»

知道如何和孩子打交道，很快就能拍好照片。

De toutes facons, c’est pas pour moi !

无论如何，这可不是能玩。

Mais vous savez pas comment faire pour vous exprimer de manière plus naturelle.

但是你不知道如何才能更自然地表达自己意思。

Alors, ces vacances à Paris, ça vous plaît?

在巴黎过假期如何，好玩吗？

Béatrice, alors, vous nous annoncez quel temps pour ce premier jour de printemps ?

Béatrice，那么，这几天初春，您和说说天气如何呢？

Quel temps fait-il chez toi en ce moment ?

你家乡现在天气如何？