Notre déclaration n'est ni rhétorique ni protocolaire.

我们的承诺不是夸夸，不是表文章。

Cessons de palabrer et revenons à l'aspect humain.

让我们停止夸夸，回到人的问题上。

Nous n'avons pas besoin de davantage de rhétorique ou de promesses vides.

我们不需要更多的夸夸或空洞的承诺。

Le temps est venu de renoncer à la rhétorique et de passer aux actes.

在是我们抛开夸夸，采取实际行动的时候了。

Nous ne pensons pas que le débat général soit un simple exercice de rhétorique.

我们认为，一般性辩论远非夸夸。

Il semble que certaines délégations aient choisi de détourner l'attention de nos importants travaux des menaces pressantes posées à la paix et à la sécurité - à savoir la poursuite de la prolifération des armes nucléaires et du terrorisme, y compris le risque de voir des terroristes recourir à des armes de destruction massive - au profit du sermon politique et d'une rhétorique inutile.

有些代表团似乎选择将我们重要讨论的注意力从和平与安全所临的迫切威胁——即核武器的继续扩散和恐怖主义、包括恐怖主义使用大规模毁灭性武器的危险——方引开，而热中于政治责备和于事无补的夸夸。

Il est temps de mettre fin à la rhétorique et de prendre des mesures concrètes pour régler les questions intersectorielles auxquelles doivent actuellement faire face l'économie mondiale et le système financier international, et ce pour maintenir les filets de sécurité sociale dont bénéficient de par le monde des millions de pauvres qui sont vulnérables à toutes sortes de crises.

在应当结束夸夸，转而采取具体行动，解决世界经和金融体系临的错综复杂的问题，以维持世界国类危机都很脆弱的千百万穷人的社会安全网络。

Voilà le défi que cette Assemblée et cette Organisation doivent relever, pour affirmer l'engagement pris dans la Déclaration de Johannesburg pour le développement durable, il y a moins de deux semaines, à savoir que les représentants des peuples du monde réunis ici ne font simplement que sonner les trompettes et battre les tambours.

大会和联合国组织必须这一挑战作出反应，重申不到两个星期之前在《关于可持续发展的约翰内斯堡宣言》中所作的承诺，即聚集在这里的世界国人民的代表并不只是夸夸。

La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) n'est pas une solution de rechange viable à une solution permanente, et nous appelons par conséquent le Maroc, l'Algérie et le POLISARIO à dépasser la rhétorique et à se consacrer au travail sérieux nécessaire pour régler ce conflit.

联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团)并不是替代长期解决方案的一个可行选项，因此我们呼吁摩洛哥、阿尔及利亚和波利萨里奥不要只是夸夸，而是开展解决这一冲突所必需的严肃的工作。

Comment pouvons-nous demander aux États de créer des parlements et de les doter de pouvoirs, et exiger des gouvernements qu'ils se soumettent à ces parlements et qu'ils exécutent les textes établis par les législateurs, puis faire autrement à l'ONU, où le parlement mondial, à savoir l'Assemblée générale, n'est qu'une tribune d'orateurs?

我们怎么能够一方要求国成立议会，赋予议会权力，然后告诉国政府要服从于议会，议会中的立法人员具有权力，国政府必须执行议会制定的法律，而另一方却在联合国背道而驰，把世界议会，也就是大会，变成了夸夸的场所？

J'espère ne pas donner l'impression d'exagérer lorsque je dis que la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation, de violence et de mauvais traitements constitue la troisième pierre angulaire de la vie d'un enfant, donne du sens à son existence et garantit son bien-être.

我希望我下所说的内容不会听上去是夸夸，即，保护儿童免受种形式的剥削、暴力和虐待是儿童生活的第三个基石，使儿童有意义地生存和确保享有幸福。

Parce que nous sommes responsables de nos frères et de nos sœurs, il nous incombe de dépasser le stade des belles paroles en mettant en œuvre des programmes qui permettent à tous les êtres humains de vivre dans des conditions décentes, humaines et prospères.

因为我们是我们的兄弟姐妹的看护人，我们有责任结束夸夸，而是去执行将确保所有人过上体、温馨和富足生活的方案。

Je voudrais dire que si certains dirigeants de la Bosnie déployaient autant d'effort pour mener à bien la réforme constitutionnelle et parvenir à un consensus qu'ils en déploient pour miner, dans leurs discours, l'Accord de Dayton, la Bosnie aurait fait des progrès depuis longtemps.

我要指出，如果波斯尼亚的一些领导人在宪法改革和建立共识上同他们在就损害《代顿协定》的问题夸夸上一样卖力的话，波斯尼亚早就取得进展了。

Il est nécessaire d'aller au-delà des paroles ou des renouvellements d'engagement et de chercher à mettre en oeuvre des mécanismes efficaces, viables et novateurs qui nous permettront d'avancer vers les objectifs que nous poursuivons tous, à savoir la paix et la sécurité internationales.

决不能仅仅夸夸或重申项承诺，而必须谋求建立和实施创新、可行和有效的机制，使我们得以实我们大家谋求的目标——即国际和平与安全。

Il est temps que les géants économiques du monde cessent de parler du bout des lèvres du financement du développement et qu'ils appliquent des moyens viables et réels pour que les nations pauvres, sous privilégiées et vulnérables s'associent à la communauté économique internationale.

世界经大国在必须停止发展筹资构想夸夸，而应切实提供真正可行的手段，使穷困脆弱国家得以加入主流社会。

À cet égard, nous nous interrogeons nous aussi sur l'utilité de séances comme celle-ci qui, souvent, servent essentiellement de tribunes rhétoriques et contribuent peu à appuyer réellement ce que nous voulons voir comme l'engagement clair du Conseil en faveur de ces objectifs.

在这方，我们也怀疑象这样的会议是否有用，这种会议常常主要是夸夸的平台，而我们希望认为是安理会这些目标的明确承诺没有什么具体支持。

Dans ces conditions, les engagements concernant l'aide au développement devaient être entièrement honorés, faute de quoi le principe de la responsabilité commune, fondement des accords internationaux de développement et de la lutte contre la pauvreté, serait ravalé au rang de simple abstraction.

在这方，必须充分履行发展援助承诺，否则，国际发展协议和摆脱贫困努力所仰赖的分摊责任原则则变为夸夸。

Des actes et non des paroles, c'est ce dont l'Afrique a besoin; un engagement ferme, et non pas de la rhétorique; et l'acceptation humble de la dette historique envers l'Afrique par ceux qui continuent de bénéficier de l'exploitation de l'Afrique.

非洲需要的是行动，不是言语：坚定的承诺，不夸夸；以及那些过去和在仍然从剥削非洲中牟利的人谦恭地接受欠非洲的历史债。

Il n'est pas possible de faire avancer la Feuille de route et de progresser vers la réalisation de cette vision de deux États vivant dans la paix et la sécurité en faisant œuvre de rhétorique et en rejetant la responsabilité.

在路线图方取得进展，并向两国在和平与安全中生活的理念的方向迈进，这不是可以通过夸夸或指责而实的。

Mais pour combattre les menaces que pose l'instabilité, nous avons besoin d'une communauté internationale et d'une Organisation des Nations Unies capables de faire plus que de simplement parler de solutions; il nous faut une ONU capable de les faire aboutir.

但是，为了打击不稳定造成的威胁，我们需要一个能在解决问题上更有所作为而不仅仅是夸夸的国际社会和联合国；我们需要一个能够真正找到解决问题的办法的联合国。