Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.

他随时准备端出一副笑容，作出一个随机应变、昙花一现的微笑，又要带有一定程度的狡黠，万一对方说的是句玩笑话，也可免遭脑过分简单之讥。

– Ne me dites pas que vous voulez m'embaucher comme garde du corps, je le prendrais très mal. Je ne suis pas qu'un tas de muscles, j'ai un diplôme d'expertise comptable et de direction des ressources humaines !

“可别告诉我，我当保镖啊，这也太打击我了。我可不仅仅是肌肉发达脑简单的人，我拥有专业会计师资格和人力资源管理！”

Mais pour instruire ce fils, continua l’abbé, elle avait donc reçu de l’éducation elle-même ? Il me semblait avoir entendu dire à Edmond que c’était la fille d’un simple pêcheur, belle mais inculte.

“可是，既然能教育她的孩子，”教士又说道，“她一定自己也受过教育了。我听爱德蒙说，她是一个脑简单的渔夫的女儿，人虽长得漂亮，却没受过什么教育。”

Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

看他相貌，就可知道他的心地。他颇识是非，脑又简单不过；大概就因为此，人家才叫他做老实人。

La tête carrée, la chair alourdie par le rude travail du marteau, il tenait des grosses bêtes : dur d’intelligence, bon tout de même.

他被生硬的锻锤活计锤炼得身体笨重，脑简单，不免有些迟钝：说不上聪明伶俐，却也忠厚实诚。

Femme : Sans vouloir vous vexer, je dois dire que je vous trouve bien naïf.

没有冒犯你的意思，我觉得你脑太简单了。

Le docteur songea en les voyant passer : « Bienheureux les simples d’esprit .»

当他们经过的时候，医生“脑越简单就越幸福。”

D’ailleurs le cœur simple, la tête étroite de Nanon ne pouvaient contenir qu’un sentiment et une idée.

而且拿侬单纯的心，简单的脑，只容得下一种感情，一个念。