repas 常用词TEF/TCF专四

La cantine se différencie du restaurant par le fait que ses repas sont gratuits ou bon marché.

食堂和饭店的不同在于食堂的饭菜免费或者价格低廉。

Elle prépare le repas pour sa famille.

她在为家人准备饭菜。

Un repas trop lourd n'est pas bon pour la santé.

饭菜太油腻对身体不好。

Il avait une faim de loup, il a englouti son repas en quelques minutes.

他非常饿,几分钟就吞下了他的饭。

C'est un simple repas de famille.

这是一顿家常便饭。

Les circonstances de boire du vin blanc sont différents de circonstances de boire du vin rouge, àl’apéritif, avec un poisson, des sea-food au début du repas, un vin blanc c’est extraordinaire.

开时做开胃酒、配鱼肉或海鲜，当然是非白葡萄酒莫属。

Pour ma part, si j'aime participer à cette "pratique sociale coutumière", c'est principalement grâce à cette diversité qui fait que chaque repas se distingue.

对我而言，我主要是基于这份让每餐都与众不同的多样性而愿意参与到这一“社会风俗活动”中。

Le « repas gastronomique à la française » va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法国菜将列入非物质文化遗产。这条新闻引起了美食界的广大关注。

Leur maison était une espèce de couvent où le travail de l’artiste n’était interrompu que par un frugal repas et par la prière.

他们的房子简直是艺术家的修道院，每日除了粗茶淡饭和祷告再无他打扰。

2,Si tu avais accepté notre invitation hier,tu aurais dégusté le repas préparé par ma femme.

假如你昨天接受了我们的邀请，那你就能品味到我妻子亲自做的美味烹饪。

Français, habitués à la nourriture occidentale, romantique français, repas romantique français, il ya beaucoup de détails dignes de votre temps et le goût.

法国人习惯用 西餐，浪漫的法国菜、浪漫的法国餐，有很多细节值得你慢慢品味。

Aujourd hui après le culte, nous partageons le repas fraternel ensemble. Nous goûtons les plats préparés par les frères et s urs comme nous partageons la grâce du Seigneur.

今天主日崇拜后有聚餐，彼此分享每人所做的菜、共沐主恩。

La cuisine est dotée d'une foule d'ustensiles et non pas d'un four micro-ondes et de deux plaques, on prépare le repas sans utiliser de surgelé.

赋予烹饪生命的是无数精巧的器皿而非微波炉和电炉，真正的烹饪不会使用冷冻食品。

Avalez ces comprimés avant chaque repas.

每顿饭前吃这些药片。

L’arrangement est en forme circulaire et rayonnée, y compris l’armoire ouverte, le libre-service, le bar de vin et le repas.Les meubles sont disposées pour le repas et le divertissement.

餐厅整体布局呈环形放射状，其中又包括了明橱档台、自助餐厅、酒水吧台以及就餐区，家具的布置和功能带有就餐和休闲两种。

Grâce à ce petit repas sucré, tu reprends des forces en attendant le dîner. Et toi, qu’est-ce que tu manges au goûter ?

多亏这顿含糖量高的加餐，你在（等待）饭前重新变得有活力。你呢，你通常都在加餐时吃些什么？

Autour de l'avenue d'Ivry et de l'avenue de Choisy, de nombreux restaurants, principalement chinois, vietnamiens et thaïlandais, proposent des repas à des prix très raisonnables.

来自亚洲的餐馆遍布伊芙瑞大街，中国的、越南的、泰国的各色餐馆物美价廉的美食。

En Allemagne, on parle de « Armer Ritter », ce qui veut dire « chevalier pauvre » et qui désigne un repas pouvant être préparé avec peu de moyens financier grâce aux ingrédients bon marché.

在德国，人们把它叫做Armer Ritter，就是“贫穷的骑士”的意思，指的是由于没有经济能力,而可以用廉价的原料准备的一餐。

Le repas du déjeuner, avec la viande, les légumes, le fromage et le dessert, est très important à la campagne, mais le repas du déjeuner des Parisiens n’a que un sandwich et une tasse de café.

午餐在乡下很重要，包括肉、蔬菜、奶酪及甜点，但巴黎人的午餐经常只有一个三明治和一杯咖啡。

Athelney Jones s’avéra d’un commerce agréable pendant ces heures de détente, et c’est en bon vivant qu’il prit part au repas.

在这几个小时当中，Athelney Jones显得很放松，毕竟才刚刚谈完了一笔很好的生意嘛，当然了，餐的丰盛也是一个原因。