Il est sujet à perdre son sang-froid.

他很容易就失去理智。

A trop vouloir jouer avec la balle, il arrive que certains athlètes perdent la tête... ou leur casque !

由于太想打到球，有时某些运动员会失去脑袋（理智）…或是他们头盔！

Ça va pas, la tête ?

你失去理智了吗？

La colère vous égare.

愤怒使您失去了理智。

Nous ne devons pas nous laisser aveugler par l'intolérance et la haine.

我们不应因不宽容仇恨而失去理智。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans ses remarques liminaires à la 12e séance, « nous sommes engagés dans un combat moral contre un mal que toutes les religions abhorrent. » Il ne doit y avoir aucune justification politique ou religieuse à la violence terroriste, et aucun peuple ni aucune religion ne doit être tenu responsable d'actes d'individus dénués de raison.

恐怖主义暴力为绝没有任何宗教理由，任何民族或宗教也不应因为这种失去理智个人为而受到指责。

Le même engagement doit être ferme pour lutter contre la pauvreté, la misère, la maladie, l'ignorance, autres fléaux qui peuvent expliquer le fanatisme et le désespoir surtout de la jeunesse, sans pour autant justifier la violence aveugle qui en résulte.

必须要作出同样坚定承诺，与贫穷、不幸、疾病、愚昧其他可对狂热绝望，特别是年轻人中狂热绝望作出解释祸患争，但与此同时，也不应对所导致失去理智暴力为辩护。

Informé par la soeur de la victime que celle-ci allait rencontrer un autre homme, il perdit la tête, se rendit au bar où se trouvait la victime et l'abattit.

被告从被害人姐姐那里得知，她将另外一个男人见面，被告失去理智，找到被害人所在酒吧开枪将其打死。

M. Saakashvili avait en effet décidé de recourir à une aventure militaire pour régler le problème du statut de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

当然，阿布哈兹人没有失去理智，他们不想坐以待毙，等到格鲁吉亚在打击完南奥塞梯之后再来对付他们，这是由于萨卡什维利先生已决定依靠军事冒险解决他在南奥塞梯阿布哈兹地位方面问题。

La mère de la fillette a déclaré que celui-ci avait perdu la raison car il venait de demander la main de sa fille âgée de 11 ans.

该未成年人母亲表示，José Garcés Loor失去了理智，因为他竟向他11岁女儿求婚。

Aucun de ces pays ne peut se permettre la ponction massive sur ses ressources provoquée par ce gaspillage pour une course aux armements injustifiable.

这些国家中没有哪一个国家能够经受得住这种失去理智军备竞赛消耗钱财造成资源大量流失。

Résumé : L'ex-concubin a tué sa victime, alléguant qu'il avait perdu la tête lorsqu'elle a insisté qu'elle allait coucher avec quelqu'un d'autre.

前情夫杀死了受害人，辩称其情妇不断说她要其他人发生性关系，使他失去理智。

Ne rien faire dans une telle situation signifie renoncer à sa responsabilité principale au titre de la Charte.

在当前这种失去理智情形下袖手旁观无异于放弃它在《宪章》下首要责任。

Nous condamnons vigoureusement ces meurtres insensés.

我们强烈谴责这些失去理智杀戮。