Quelle œuvre étrange et bizarre de la Providence que la vie de l'homme ! Par combien de voies secrètes et contraires les circonstances diverses ne précipitent-elles pas nos affections !

天命难测，使人生显得多么光怪陆离，化无穷啊！在不同的环境下，人的感情又幻无常啊！

C’est une vieille procureuse au Châtelet, monsieur, nommée madame Coquenard, laquelle a au moins cinquante ans, et se donne encore des airs d’être jalouse.

“她是夏特莱一位人珠黄的诉讼代理人夫人，先生，叫做科克纳，至少到了知天命的年纪，看子却还挺爱吃醋。

Son règne est associé à une image presque exemplaire du souverain stoïcien, c'est-à-dire l'austérité personnelle, le sens du devoir, la recherche perpétuelle de la vertu, la soumission à la providence.

他的统治与斯多葛式君主的理想形象紧密相连，即个人的简朴、强烈的责任感、对美德的不懈追求以及对天命的顺从。