Dieu livre aux hommes ses volontés visibles dans les évènements, texte obscur écrit dans une langue mystérieuse.

上帝把它明显意图通过种种事件揭，那原是一种晦涩难解天书。

Madame Grandet, ce que nous avons à dire serait du latin pour vous, il est sept heures et demie, vous devriez allez vous serrer dans votre portefeuille. Bonne nuit, ma fille.

“太太，我要谈话，对你简直是天书，此刻七点半，还是钻进你窝去吧。明儿见，欧也妮。”

Non, je ne sais rien, dit Dantès, abattu par son ignorance ; une partie des mots que vous prononcez sont pour moi des mots vides de sens ; vous êtes bien heureux d’être si savant, vous !

“不，我一无所知，”唐太斯说，他因自己无知而感到遗憾，“你所说话在我听来是如天书。你如此博学，一定很快乐吧。”