On eût dit un vaste chapeau rond placé sur l’oreille.

好象一顶歪戴在耳朵上的帽子。

Pour dessiner une pieuvre, tu dessines un grand rond comme si c’était une grosse ampoule.

要想一只章鱼的话，你先一个像灯泡似的。

Il a dit que c'était une malédiction, répéta quelqu'un à voix haute autour de la table circulaire.

“他说是咒语。”桌旁有人高声说。

Un grand cercle était vaguement visible à l'extérieur de Saturne : ses anneaux.

土星外侧还有淡淡的一个，是二维化的土星环。

Pour dessiner une pieuvre, je commence par tracer un grand rond comme si c’était une grosse ampoule.

为了一只章鱼，我先一个，就像一个灯泡一样。

Autour de cette grande table circulaire, bien connue des habitants de la planète depuis l'époque du Conseil de sécurité, les sièges étaient encore inoccupés.

屏幕上出现了行星防御理事会的会场，那早在安理会时代已为世人所熟悉的桌旁还空无一人。

Des documents détaillés du projet de Taylor furent transmis à tous les membres du comité d’audience et, en l’absence d’autres débats, le président leva la séance.

在原安理会会议厅的桌旁坐着各常任理事国的代表，而位面壁者则坐在中间的长方形桌子旁，他们是泰勒、雷迪亚兹和希恩斯。

Sur le plancher, toutes les fleurs dansaient joliment les unes au milieu des autres, faisaient toute espèce de figures, et se tenaient par leurs longues feuilles vertes pour faire la grande ronde.

在地板上，所有的花朵在彼此中间翩翩起舞，做出各种各样的人物，并站在它们长长的绿叶旁，使。