Avez-vous révisé vos leçons pendant le week-end ?

你们周末复习功课了吗？

Vous travaillez, c'est-à-dire vous révisez vos cours ?

你们工作，是指复习功课吗？

Mais sinon, ouais, on travaille les cours.

但除此之外，是的，我们复习功课。

Oh, ce n'est pas pour travailler, répondit Harry d'un ton joyeux.

“噢，我们不是复习功课。”哈利愉快地对他说。

En plus, nous aurions empêché les gens de réviser et c'était quelque chose que nous ne voulions surtout pas faire.

当然了，要是我们这么做，就会干扰大家复习功课，而这正是我们最不想做的情。”

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d’avance toutes les questions par cœur.

于是夏尔重新复习功课，继续准备考试，并且先把考过的题目都背。

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d'avance toutes les questions par cœur.

于是夏尔重新复习功课，继续准备考试，并且先把考过的题目都背。

Sur la façade voisine, il remarqua que la fenêtre de ce qui était autrefois la chambre de Susan était allumée. Une autre petite fille y était peut-être en train de réviser ses cours.

隔壁的房屋里，那间曾经属于苏珊的房子正亮着灯，也许有另外一个小女孩在里面复习功课。

La pensée de Voldemort leur faisait peur, mais il n'était pas présent dans leurs rêves et ils étaient si absorbés par leurs révisions qu'ils n'avaient guère le temps de s'inquiéter des manigances de Rogue ou de quiconque d'autre.

伏地魔确实令他们害怕，但他只是一个抽象的概念，并没有来纠缠他们的梦境，而且他们整天忙着复习功课，也没有时间去操心斯内普或其他什么人可能会采取什么行动。

Dans le deuil était née l'adolescence, comblée de trop nombreuses soirées à répéter ses leçons avec le secrétaire particulier de son père, tandis que ce dernier poursuivait ses voyages, de plus en plus fréquents, de plus en plus long.

她的少女时代就这样在服丧中度过，有太多个夜晚都在父亲私人秘书的陪伴下复习功课。而她父亲的旅行，则变越来越频繁，也越来越长。

Comme c'était à nouveau une belle et chaude journée, ils le persuadèrent de les accompagner au-dehors pour aller réviser sous le hêtre, au bord du lac, où ils couraient moins de risques d'être entendus que dans la salle commune.

今天又是一个晴朗、温暖的日子，他们劝说罗恩一起去湖边的山毛榉树下复习功课，相比之下，在那里谈话被人无意中听到的机会要比在公共休息室里少多了。