Le mois prochain commencera le bornage des sections qui ont fait l'objet d'un accord.

下个月将开始沿商定的地段设置边界标识。

L'activité hydrothermale coïncide avec les zones d'éruption volcanique les plus récentes.

热液喷与最近期火山喷地段的关联较为密切。

Des hélicoptères ont lancé des missiles contre ce camp d'un kilomètre carré où vivent 15 000 personnes.

直升飞机向难民营射导弹，那里1万5千人生仅仅一平方公里的地段。

Des équipes mixtes de conseillers militaires et de police sont déployées dans chacun des trois secteurs frontaliers.

这三个边境地段的每一个地段军事和警务联合顾问小组。

Cet accord, entré en vigueur le 8 mai, crée une frontière provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre.

这项《协议》已于5月8日生效，其中确定包括整个陆地边界约96％地段的临时边界线。

Les prix de certains quartiers parmi les plus prisés dans la région métropolitaine ont amorcé une hausse.

大都会地区某些首选地段的地产价格开始回升。

La société Eman devait construire des pylônes pour lignes électriques à haute tension parcourant une distance d'environ 33 km.

Eman公司的任务是约33公里长的地段上建造高压输电线路钢塔。

Ceux-ci recréent certains repères et codes sociaux, s'approprient une partie de la rue dont ils deviennent un élément d'animation198.

这些人重新建立某些社会规范和准则，占据街道的一分，他们则成为这一地段热闹气氛的组成要素。

Là, les éruptions ne se produisent que très rarement ou à des intervalles de centaines à des milliers d'années.

这样的地段，火山喷极少生，或者间隔数百至数千年才喷一次。

Un contingent slovaque - le plus nombreux dans son secteur - participe à la Mission des Nations Unies à Chypre (UNFICYP).

联合国驻塞浦路斯维持和平队（联合国驻塞维和队）管辖的一个地段，斯洛伐克的兵员数量最多。

Pour des raisons de sécurité, les opérations se sont interrompues à quelques reprises dans certains secteurs de la zone de responsabilité.

由于安全原因，责任地区的某些地段有时会暂停巡逻。

La plupart ont continué à se produire là où les forces en présence sont très proches dans la vieille ville de Nicosie.

大多数事件仍生尼科西亚老城内双方队十分接近的地段。

Faciliter la rétrocession à l'Éthiopie de territoires situés le long d'autres parties de la frontière qui avaient été précédemment envahis par l'Érythrée.

促使沿着早先被厄立特里亚入侵的边界其他地段的埃塞俄比亚领土回归埃塞俄比亚。

Le mur a des conséquences graves pour les Palestiniens vivant dans la zone fermée (située entre le mur et la Ligne verte).

隔离墙对居住封闭区（绿线和隔离墙之间地段）的巴勒斯坦人有严重的人道主义影响。

Les pauvres sont particulièrement affectés par la dégradation de l'environnement urbain car ils vivent le plus souvent dans les zones les plus touchées.

穷人受城市环境退化的影响尤为严重，这是因为他们通常住最受影响的地段。

Le Ministère géorgien des affaires intérieures a indiqué que ses effectifs présents dans la vallée de la Kodori s'élevaient à 578 personnes à la mi-novembre.

格鲁吉亚内政报告该国科多里河谷上游地段的兵力至11月中为578人。

Les projets d'implantation de colonies dans d'autres zones de Sheikh Jarrah font qu'environ 450 autres habitants de ce quartier risquent d'être eux aussi déplacés.

根据谢赫贾拉地区其他地段建造定居点的计划，地区内还有其他近450名居民也有流离失所的危险。

Les troupes chargées de la surveillance des frontières et des missions de lutte contre la contrebande devaient en effet être déployées autour de ces camps.

由于这种存，原本负责监督边界和打击走私的队被调走，这些营地的周围，从而减少对边界其他地段进行监测的队人数。

Ma délégation souhaite enfin souligner l'importance du rôle joué par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans l'équation de l'Afrique de l'Ouest.

我国代表团最后强调西非国家经济共同体西非地段所挥的重要作用。

En conséquence, il a estimé que le grief relatif aux conséquences pour l'exercice de l'article 27 des activités forestières déjà menées dans la zone de Paadarskaidi était recevable.

因此，委员会认为，根据第二十七条，Paadarskaidi森林地段已经进行的伐木的后果问题是可以受理的。