出使

Je suis ravi de rendre compte au Conseil de ma dernière mission en Angola.

我高兴地就我最近一次出使安哥拉的情况向安理会作简报。

L'objectif principal de ma mission était de tenir des consultations avec le Gouvernement, les partis politiques, les églises, les représentants de la société civile et autres parties intéressées sur la meilleure façon dont l'ONU pourrait contribuer à accélérer le processus de paix en Angola dans le cadre du Protocole de Lusaka.

我这次出使的主要目的是与该国政府、各政党、教会、民间社会的代表以及其他有关方面协商联合国如何才能最好地《卢萨卡协定》框架内加速推进安哥拉的和平进程。

Malheureusement, après la fin de la mission, les incidents se sont multipliés malgré la déclaration faite le 19 avril par le Président Omar al-Bashir, concernant la cessation de tous les bombardements dans la région du sud à l'exception des bombardements d'autodéfense et de ceux effectués dans les zones de conflit.

令遗憾的是，出使任务后，尽管奥马尔·贝希尔总统4月19日宣布，除了因为自卫以及动地区以外，停止南部所有的空中动，但以上的事件还是增多了。

Le présent rapport fait le point sur l'opinion des États Membres à l'égard de la décentralisation. Il constitue une mise à jour des opinions des administrations centrales en la matière et permet de considérer positivement les efforts pour associer les populations pauvres à une gestion décentralisée et participative.

本报告调查了会员国有关权力下的看法，并更新了中央政府关于这一主题的观点，显示出使贫穷口参与权力下和参与性政府制度的努力产生积极影响。

Pendant sa mission, d'autres incidents ont eu lieu, qui ont été confirmés par le service de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à Lokichoki : le 29 février, deux bombes ont tué deux personnes à Kaya et deux bombes en ont tué huit à Lijo.

出使任务期间，又发生了几次经联合国Lokichoki的安全员所证实的如下事件：2月29日，Kaya有两枚弹死了两，Lijo有两枚弹死了8。

Néanmoins, l'augmentation du taux de grossesses chez les adolescentes a conduit plusieurs États des Caraïbes à élaborer des programmes spéciaux destinés à réinsérer les mères adolescentes dans le système éducatif afin de rompre le cycle intergénérationnel de la pauvreté causé par les grossesses d'adolescentes.

然而，少女怀孕的比例不断提高，促使一些加勒比国家制定出使少年母亲重返学校的特别方案，以消除少女母亲的出现所造成的代代贫穷循环不断的状况。

Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par le fait que, malgré les conditions politiques plus favorables décrites plus haut, il avait continué après sa mission à recevoir des allégations portant notamment sur des cas d'exécution extrajudiciaire, de torture et de détention arbitraire.

特别报告员仍然很关切一点，即尽管出现上述较为有利的政治环境，但他出使任务后仍然继续接获各种指控，包括法外杀、酷刑和任意拘留的案件。

Lors de ses missions dans des pays comme le Brésil, l'Éthiopie et le Bangladesh, le Rapporteur spécial a constaté qu'il était parfois très difficile pour les pauvres et les paysans de demander justice devant des tribunaux locaux et nationaux.

出使巴西、埃塞俄比亚和孟加拉国等国期间，特别报告员发现穷和农民很难到地方和国家法庭起诉。

Cet échec montre l'impasse dans laquelle se trouve le Registre et les insuffisances qu'il accuse sous sa forme actuelle, et qui l'empêchent de fonctionner comme instrument efficace de renforcement de la confiance ou comme mécanisme d'alerte rapide.

这项失败正显示出使登记册无法运作以及以目前形式结果不足以作为建立信任的有效手段或作为预警机制的死结。

Elle a eu lieu à l'invitation du Gouvernement angolais, sur instruction du Secrétaire général et avec la bénédiction des membres du Conseil, qui s'est manifestée avec force lors de la dernière séance publique sur l'Angola, le 15 novembre.

这次出使是应安哥拉政府的邀请，根据秘书长的指示，并安理会成员于11月15日举的关于安哥拉问题的最近一次公开会议上强烈表示的祝福下进的。

Il fait écho en cela à la double stratégie du HCDH, qui consiste à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques tout en prenant des mesures spéciales pour aider les femmes et protéger leurs droits.

这反映了高专办的双重战略，既把性别观点纳入所有政策和方案主流，又制定出使妇女受益和保护妇女权利的特定措施。

Nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils fassent preuve de la volonté politique d'insuffler une nouvelle énergie aux activités de non-prolifération et de désarmement qui sont paralysées depuis quelques années.

我们呼吁所有会员国表现出使近年来陷于瘫痪状态的不扩散和裁军活动重现活力的政治意愿。

La Plate-forme d'action attire également l'attention sur la nécessité de mettre fin aux stéréotypes sexistes existant dans de nombreux pays et de créer un environnement permettant aux filles de développer au mieux leurs capacités.

此外，《动纲要》还提请们注意必须克服许多社会都存的性别陈规定型观念，并创造出使女孩能充分发挥其潜力的有利环境。

Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Premier Vice-Président Taha et a évoqué ce problème avec lui, en l'encourageant à prendre des mesures positives pour régler la situation.

特别报告员出使任务期间会晤了第一副总统塔哈，并向他提出这个问题，以及鼓励他采取积极措施处理这种情况。

Ces directives sont axées sur deux objectifs complémentaires et également importants : premièrement, élargir le rayon d'action, c'est-à-dire mettre des services financiers à la portée d'un nombre croissant de clients à bas revenu.

该框架依赖两个同等重要和相互补充的目标：第一、向外拓展体现出使越来越多的低收入客户获得服务的可能性这一目标。

M. Tafrov (Bulgarie) : À mon tour je voudrais m'associer aux voeux adressés à l'Ambassadeur Shen pour la réussite dans sa mission où qu'elle soit et nous souhaitons le revoir prochainement à New York.

塔夫罗夫先生（保加利亚）（以法语发言）：我也同其他一道向沈大使表达最良好祝愿，祝他下一任出使取得成功，不论他会去什么地方；我们希望不久纽约再次见到他。

Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a appris qu'en certaines occasions, des civils étaient délibérément visés, dans les lieux où ils se regroupent pour la distribution de denrées alimentaires.

其出使任务期间，特别报告员获悉，有若干次，平民集合领取粮食分发的时候被蓄意作为攻击的目标。

Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a essayé à deux reprises de se rendre dans la zone pétrolière mais n'a pu le faire pour des raisons de sécurité.

特别报告员其出使任务期间曾经两次企图前往产油区，但是，由于安全原因而无法成。

Il y a donc encore beaucoup à faire, et si Mme Ogata acceptait une ultime mission dans la région des Grands Lacs, le Gouvernement burundais lui en serait infiniment reconnaissant.

如果Ogata女士同意最后一次出使大湖地区，布隆迪政府将会不胜感谢。

Il entend consacrer plus d'attention à cette question et envisage de se rendre dans certains des camps de personnes déplacées lors de sa prochaine mission dans le pays.

他打算加倍注意这一问题，并考虑下次到该国出使任务时考察收容内部流离失所者的一些难民营。