On colle un poisson en papier dans le dos d'une personne.

我们把纸鱼贴别人的。

Elie se rend à son travail avec tout un garde-manger, sur le dos.

艾力要把他的这些餐盒都去工作。

Elle était assise sur son dos, si belle qu’en la voyant on devinait une princesse.

她躺狗的，已经睡着了。谁都可以看出她是一个真正的公主，因为她非常好看。

Je suis très bien sur votre dos!

我你得挺好的！

Joanne recula, s’enfonçant un peu plus encore dans le canapé.

乔安娜往后坐了坐，整个人靠了沙发。

Ce que je vois alors dans ce jardin, c’est un petit bonhomme qui, les mains dans les poches et sa gibecière au dos, s’en va au collège en sautillant comme un moineau.

我这花园里那时所看到的，是一个小家伙，他双手插衣袋里，着皮书包，像只小麻雀一样雀跃着学去。

En milieu naturel, l'escalade en bloc se fait avec des crashpads qu'on met au niveau du sol, donc c'est juste des tapis qu'on a sur notre dos et qu'on met par terre pour avoir une zone de réception safe.

然环境中，抱石攀岩需要用到防撞垫，这些垫子通常放地面，也就是我们、然后铺地的垫子，用于提供一个安全的落地缓冲区域。

Lui parlait-on ? il écoutait froidement, se tenait le menton dans la main droite en appuyant son coude droit sur le revers de la main gauche, et se formait en toute affaire des opinions desquelles il ne revenait point.

人家跟他说话，他冷冷的听着，右手托着下巴颏儿，肘子靠手；无论什么事，他一朝拿定了主意，就永远不变。

Son maître se prit à pleurer et à se lamenter ; ensuite il écorcha la bête morte, fît sécher la peau au vent, la mit dans un sac, et se rendit à la ville pour la vendre.

“哎，我现连一匹马儿也没有了！”小克劳斯说，同时哭起来。 过了一会儿他剥下马儿的皮，把它放风里吹干。然后把它装进一个袋子，， 到城里去卖这张马皮。

Ce que je vois alors dans ce jardin, c'est un petit bonhomme qui, les mains dans les poches et sa gibecière au dos, s'en va au collège en sautillant comme un moineau.

我这花园里那时所看到的，是一个小家伙，他双手插衣袋里，着皮书包，像只小麻雀一样雀跃着学去。

Ou dans du carton et puis on met un bout de scotch et alors on le colle derrière le dos d'une personne, sans que cette personne s'en rende compte bien évidemment.

又或者是用硬纸板，然后我们用透明胶带把它粘某个人的，当然，不能被那个人发现。

Elle pendit son linge au dossier d’une chaise ; elle demeura debout, tournant, examinant les meubles, frappée d’une telle stupeur, que ses larmes ne coulaient plus.

她把肩的湿衣服搭一把椅子，她愣愣地站着，转身环视屋里的家具，大惊失色，以致连眼泪也流不出来了。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve les culbutes de la veille.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正梦见己象翻跟斗。

C’est la force. Il faudrait être un terrible homme pour faire la chose de lever une voiture comme cela sur son dos.

“他们缺少的是力气。把这样一辆车扛，非有一个特别厉害的人不行。”

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以如此狂热的方式冲破海浪，以至于弯腰他的Europe搂着他的脖子，生怕被吞没了。

Comment ? tu vends mon cheval, dit Athos, tu vends mon Bajazet, et sur quoi ferai-je la campagne ? sur Grimaud ?

“怎么！你卖掉我的马，”阿托斯说道，“你卖掉我的巴雅仔？那我骑什么去打仗，骑格里默吗？”

Le professeur attacha sur son dos le paquet des instruments ; Hans prit celui des outils, moi celui des armes.

叔父把仪器的包裹，汉恩斯起了工具，我扛起了枪。

Après voilà, c'est un taureau, ça fait 450 kg quand on le reçoit sur le dos, ça fait mal.

毕竟那是一头公牛，我们把它时，重量有450公斤，非常疼。

« Mais qu'est-ce que vous faites ? » s'écria le zèbre en sentant une brosse sur son dos.

“但是您要做什么？”斑马感受到一只刷子它的大喊道。

Bien sûr, mais à une condition. Laquelle? Que tu restes sur mon dos tout le temps.

当然了，但是有个条件。什么条件？你要永远呆我的。