Moi, entre-temps, on m'avait dit, si tu peux éviter de te faire opérer, évite.

我呢，期间，有人跟我说，如果你可以避免做手术，就不要做。

Pendant ce temps, je prépare la farce.

期间，我准备好了馅料。

Entre temps, le discours sur la francophonie a évolué.

期间，关于法语国家的演讲得到了发展。

Et pendant ce temps-là, je fais préchauffer mon four à 180 degrés.

期间，我将烤箱预热到180度。

Pendant cette période, le bitcoin se porte bien.

期间，比特币行情看涨。

Et en attendant on va venir saler et poivrer le poulet, toujours avant la cuisson.

期间，我们要给鸡肉加盐和胡椒，总是要烹饪之前加。

Pendant ce temps là, Aline s'occupe du lapin.

期间，阿琳弄好了兔肉。

Bon, je paie les cafés, pendant ce temps, les hommes, trouvez vite un taxi !

好的，我来付咖啡钱，期间，男人们去辆出租车！

Durant cette période, l'organisme va sécréter différentes hormones pour réguler les fonctions reproductrices.

期间，人体会分泌不同的激素来调节生殖功能。

Chaque jour j'allais chasser et faire ma ronde dans les bois, à moins que la pluie en m'en empêchât, et dans ces promenades je faisais assez souvent la découverte d'une chose ou d'une autre à mon profit.

期间，只要雨不大，我总要到树林里去寻找野味，并常有一些新的发现，可以改善我的生活。

Ne vous en faites pas, Mademoiselle, ils sont quelque part, ces documents et, en attendant, je vais vous demander de signer ici, s'il vous plaît.

别担心，小姐，这些文件肯定某个地方。期间，我请您这里签一个字。

Si c'est le cas n'hésitez pas à mettre un pouce bleu et à vous abonner pour retrouver mes prochaines vidéos en attendant je vous embrasse très fort !

如果喜欢的话，不要赞哦，也不要订阅我们的频道，以收看我接下来要发布的视频。期间，我要给你们一个大大的萌萌哒！

Mais, c'est une matière très délicate. En attendant que tout le monde se mette d'accord, l'Europe, et c'est un autre paramètre capital, promet des moyens financiers.

但是，这是一种非常脆弱的物质。期间所有人都同意，欧洲，且这是另一种主要的参数，允许财政资金。

Mais nous allons passer ces 3 milliards d'années – durant lesquelles vos cheveux auraient poussé jusqu'à la lune – et parler de nous, Homo Sapiens.

但是，我们将用这30亿年的时间谈论我们，智人；而期间你的头发会长到月球。

Durant cette période, au moindre signe que le péril pouvait reprendre, « le statu quo devait être maintenu et les mesures reconduites au-delà » .

期间，一旦发现鼠疫有死灰复燃的险情，" 就应继续维持现状，诸项措施也应实行更长的时间" 。

En attendant, n'oubliez pas de partager un maximum la vidéo, et comme d'habitude suivez-moi sur Facebook ou Twitter, vous avez les liens juste là.

期间，别忘了尽可能分享该视频，和往常一样，请大家脸书或推特上关注我，连接。

– Eh bien tout ! Comment vous vous êtes rencontrés, comment vous vous êtes quittés et ce qui s'est passé entre ces deux moments.

“所有的啊！你们是怎么相遇的？你们又是怎么分开的？期间，到底发生了什么事情？”

Le contrat est considéré comme résolu à la réception par le vendeur de votre écrit, à moins qu’il ne se soit exécuté entre-temps.

卖方一收到您的来信，合同就被视为已经解除，除非卖方期间已经履行合同。

Merci pour votre fidélité et rendez-vous bien sûr la semaine prochaine pour une nouvelle destination, et d’ici là, prenez bien soin de vous.

感谢你们的信任，下期新目的地再会。期间，希望你们能照顾好自己。

Pendant cette période, les livres commandés en ligne sur notre site www.lalibrairie.fr seront expédiés par la poste tous les jours.

期间，从我们网站“www.lalibrairie.fr”上面订购的书籍，将会每天邮寄。