Chars ne bouge pas, le fourrage en premier. Riot police travaillent également à recueillir

车马未动，粮草先行。防暴警察也在朝这里聚集。

Pire encore, la situation ne semble pas pouvoir s'améliorer.

但是，局势显然不是在朝正确方向发展。

Depuis lors, il travaille dans cette voie.

从那时以来，它一直在朝这一方向努力。

Les progrès dans l'avancement du processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine revêtent une importance particulière.

尤其要是，在朝非洲同侪审查机制进程方面取得了进展。

Le Protocole, en étendant la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui participent aux activités de l'ONU, représente également une avancée considérable pour la promotion de la sécurité des individus qui sur le terrain se dévouent, parfois au sacrifice de leur vie, à la fourniture d'une assistance humanitaire, politique ou en faveur du développement dans le cadre de la consolidation de la paix, ainsi qu'à la livraison des secours humanitaires d'urgence.

《议定书》扩大了对参与联合国行动联合国人员和有关人员合法保护范围，因此也是在朝促进保护这些实地人员人身安全方向迈出要一步。 这些人员致力于在建设和平方面提供人道主义、政治和发展援助，并推动紧急人道主义援助。

Comme stipulé dans ces résolutions, la Déclaration conjointe et le programme d'action du 15 juin, de même que la déclaration du 4 octobre, constituent des jalons majeurs qui pourraient accélérer le processus d'amélioration des relations intercoréennes et de réalisation d'une réunification nationale indépendante dans le nouveau siècle, ainsi qu'un programme grandiose de réunification coréenne qui reflète clairement les exigences de l'époque et les aspirations de la nation.

正如这些决议中规定那样，6月15日共同宣言与行动方案和10月4日宣言，是能够缩短在新世纪善朝韩关系和实现独立国家统一进程要里程碑，是清楚地反映时代要求和民族愿望宏伟朝鲜统一计划。

Sur les questions de désarmement, bien que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et le Programme d'action adopté aient marqué une première étape importante au niveau international dans la prévention, la lutte et l'élimination du trafic d'armes légères, nous considérons qu'il faut encore améliorer le processus de suivi.

关于裁军问题，尽管联合国关于小武器和轻武器非法贸易所有方面问题会议和通过《行动纲领》标志着朝在全球一级预防、打击和消除小武器和轻武器非法贸易方面跨出要第一步，但我们认为，需要加强后续进程。

Ce jour-là, vers 20 heures, ces terroristes ont ouvert le feu avec des armes automatiques contre un groupe de Serbes réunis devant une boutique du quartier serbe du village, et ont tué Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic et un enfant de 5 ans, Milos Petrovic, et ils ont blessé Zoran Stolic et Petko Jankovic.

当晚8时左右，他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区一家商店门前一群塞族人开枪，打死了蒂霍尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和5洛斯·彼得洛维奇，并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。

Le dialogue entre les deux pays et les initiatives coréennes conjointes sur la question, à l'Assemblée générale, sont la preuve que le processus de normalisation en cours dans la péninsule doit être mené, d'abord et avant tout, par les Coréens eux-mêmes, avec notre appui.

朝韩对话以及就该问题在大会提出朝韩联合倡议都证明，朝鲜半岛这个进行之中正常化进程将首先由朝鲜人民自己主导，而我们则给予支持。

Un autre enseignement tiré des études de cas et des rapports nationaux est que les partenaires de développement ont apporté une contribution importante à la réalisation des objectifs du Programme d'action au cours des dernières années, en finançant environ 80 % des dépenses publiques.

从案例研究和国家报告中得到另一个政策教训是，近年来发展伙伴在帮助朝实现《行动纲领》目标取得进展方面起着要作用；它们占大约80%公共支出。

La Déclaration sur le développement des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité est un pas en avant important vers l'amélioration de la coopération et de la compréhension dans les relations intercoréennes.

《朝韩北南关系发展与和平繁荣宣言》是在将朝韩关系提升至一个高和平与谅解层次上迈出一大步。

Pour confirmer le souci de mon gouvernement de respecter les engagements de Copenhague, des mesures supplémentaires dans ce sens sont prises par le Président de l'Ukraine, M. Leonid D. Kuchma, par le Gouvernement et par tous nos partenaires dans la société civile.

乌克兰总统列奥尼德·库奇马先生、政府和我们在民间社会所有伙伴目前都在朝这个方向采取进一步步骤，这表明我国政府致力于各项哥本哈根承诺。

Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.

一套透明质量标准，在鼓励朝大产品标准化方向作出努力同时，还为农民进生产以便好地满足购买方要求提供了强有力激励措施。

Le Conseil se souviendra que le rapport de la mission interinstitutions avait sensiblement évolué dans cette direction, et c'est pour cette raison d'ailleurs que le Conseil avait décidé que le rapport soit également soumis au Conseil économique et social.

安理会记得，机构间访问团报告一直在朝这个方向发展，这就是为什么安理会决定报告也应该提交给经济及社会理事会。

Toutefois, dans le contexte de la transition en cours vers une économie de marché et de l'amélioration des conditions de vie, certaines travailleuses souhaitent continuer à travailler et à prendre leur retraite à 60 ans comme les hommes.

然而，在朝市场经济转变过程中和人民生活得到善环境下，一部分劳动妇女希望继续工作，像男子一样60退休。

Cependant, je crois que graver les expériences tragiques d'Hiroshima et de Nagasaki dans nos esprits est le premier pas vers l'instauration d'un monde exempt de la menace nucléaire, ce qui est l'un des plus grands défis pour l'ONU.

然而我们认为，将广岛和长崎悲惨经历铭刻在我们心上是朝建立一个没有核威胁世界方向迈出第一步，而核威胁是联合国面临最大挑战之一。

À cet égard, nous considérons que les accords de partenariat, comme l'Accord de Cotonou et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, constituent des mesures importantes pour atteindre certains des objectifs du Consensus de Monterrey.

在这方面，我们认为诸如《科托努协定》和《非洲增长和机会法》等伙伴关系协定，是在朝实现《蒙特雷共识》一些目标方向前进要步骤。

Le droit angolais semble garantir l'égalité des chances dans le secteur public, mais la plupart des pays s'orientent vers des économies de marché et le secteur privé pourrait absorber un grand nombre de travailleurs de sexe féminin.

安哥拉法律似乎规定在公共部门中机会平等，但是大多数国家都在朝自由市场经济发展，私营部门可以吸收很多妇女就业。

Mais malgré cela, j'affirme que nous appuierons ces méthodes de travail, car au moins, il s'agirait d'un engagement verbal à progresser dans la bonne direction. Nous l'appuierons donc si elle venait à nous être soumise pour approbation.

但尽管如此，我说我们将支持这些工作方法，因为这至少是某种口头上宣言：我们在朝正确方向前进——所以如果到了行动时候，我们将仍然支持它。

Alors que nous dressons le bilan des progrès enregistrés sur la voie de la réconciliation et de la tolérance mutuelle, le tableau apparaît mitigé, mais relativement positif comparé à la flambée de violence de mars.

在我们评估朝和解与相互容忍方面取得进展时，出现情景喜忧参半，但比三月份暴力事件时要较为积极。