Je veux conclure ici en soulignant l'essentiel, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une étape majeure qui est pour nous a été franchie, grâce à plusieurs mois et derrière cela, plusieurs années de travail et d'engagement commun.

在结束我发言时，我想强调是，这是一项重要内容，这就是说这是我们迈出重要一步，这要归功之前几个月工作，以及为之后几年工作所做出共同决定。

Y ajouter les oignons émincés, et, en fin de cuisson, deux bonnes cuillères d'ail haché.

加入切成薄片洋葱，且，在烹饪结束时，2勺切碎大蒜。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到了一个结束这种不可容忍局面方法。

À la fin de ma licence d'histoire, je n'étais pas satisfaite.

在我历史学位结束时，我并不满意。

Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.

但是在一场涉及教父们考试快结束时，一位狡猾主考人在问了连关圣杰洛姆以及他对西塞罗酷爱问题之后，又谈到贺拉斯、维吉尔和其他几位世俗作家。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春天时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁也没想到去问问别人瘟疫可能准确时间，因为所有人都相信不会再长了。

Tu étais allongée sur mon lit et même quand ce fut la fin des programmes, tu as continué à contempler la neige qui scintillait sur l'écran; tu ne peux pas t'en souvenir, tu étais trop jeune.

你躺在我床上看电视，甚至到最后一个节目结束时，你还一直盯着屏幕上一闪一闪白线。你可能记不起来了，那时你还太小。

Ils se terminent par un rapport de stage, que l’étudiant doit soutenir devant un jury composé d’un membre de l’établissement et d’une personne de l’entreprise qui a accueilli le stagiaire.

实习结束时，（学生）需要写实习报告，并且需要在评审委员会面前进行答辩。评审委员会由校方一名代表和实习生所在企业一名代表组成。

Elle-même, quand elle sifflait son verre de rogome sur le comptoir, prenait des airs de drame, se jetait ça dans le plomb en souhaitant que ça la fît crever.

她自己站在酒店柜台前喝着烈性甜烧酒时，也显出悲痛模样，她自甘堕落并想借此结束这难挨生命。

Quand elle prend fin, vers 1352, la peste a fait 50 millions de morts en Europe, ce qui signifie que 30 à 60 % de la population a succombé.

当鼠疫1352年左右结束时，鼠疫在欧洲造成5000万人死亡，这意味着30%-60%人口死鼠疫。

En fin de saison, on fait du coulis de tomates et puis voilà, après, on a incorporé à la pâte, les petites herbes de Provence dessus.

在季节结束时，我们制作西红柿酱，然后将其加入面团中，还加入了普罗旺斯一些小香草。

Quand on est à la fin de la vie, mourir, cela veut dire partir ; quand on est au commencement, partir, cela veut dire mourir.

人在生命结束时，死，叫做走；在开始时，走，却等死。

À la sortie du conseil des ministres, Christophe Castaner en a appelé au civisme des Français pour éviter une résurgence de l'épidémie.

在部长会议结束时，克里斯托弗·卡斯塔内尔呼吁全国人民保持法国公民精，来避免疫情再次爆发。

A la fin de cette phase paradoxale, le cerveau reprend le contrôle des membres et il est temps d'entamer un nouveau cycle.

在这个快速眼动阶段结束时，大脑重新控制 四肢，并且是时候开始一个新周期了。

Quand tu auras refermé le livre à la fin de l'année scolaire, tu auras certainement une idée différente de la France.

在学年结束时，当你合上书页，你肯定对法国会有不同看法。

Quand c'est terminé, on a l'impression d'une exécution, peut-être au sens théâtral du terme, qui arrive à sa fin.

当它结束时，感觉就像一场表演，也许在这个词戏剧意义上，即将结束。

Non, ce n'était pas à la sortie du lycée: trop banal!

不，不是在高中结束时，这太平庸了！

L'action est terminée aujourd'hui (a priori) et on sait qu'il le faisait quand il avait 17 ans.

如今这个动作已经结束了，我们知道他是在17岁时做这个动作。

Vous butez les gens à la fin de leur intervention ?

你要在他们讲结束时打死他们吗？

On n’est pas fatigué à la fin de la journée, parce qu’on a fait un bon travail, des bons reportages.

我们在一天结束时并不累，因为我们做了很棒工作，进行一些很好报道。