Il paraît que la suivante à un beau style, dit nonchalamment le messager.

“这位侍女文笔动人啊。”那位送信人站在一旁漫不经心地说。

Avant cette inévitable destruction, John voulait gagner la terre.

这样，船破是不可避免事，因此，门格尔决定要在船破之前登陆。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼地底层建起，有着一片低矮砖砌建筑物，它烟囱直立在那里，像是一个吓人大犄角，在他，这个好似一个饕餮野兽，蹲在那里等着吃人。

Vous savez, à mon avis, dans ce quartier, c'est difficile de trouver moins cher !

您要知道，在我，要在这个地区找到更便宜房子是难。

A votre avis, les amis, c’est un œuf de quoi?

朋友们，在你们，这是什么蛋啊？

L'enseignement du grec et du latin me paraît tout à fait indispensable en France aujourd'hui.

在我，希腊语和拉丁语教学在今天法国是绝对必要。

Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因为在他，占主导地位一种颜色要支配整幅作品。

Pourtant, cette distance qui nous paraît énorme ne représente qu'une infime fraction de l'Univers observable.

然而，这段在我们巨大距离，在可见宇宙之中只是小一部分。

Selon lui, en comparaison de la BD, le cinéma produit une image pauvre.

在他，与漫画相比，电影产生画面是贫乏。

Ah, je vois que vous regardez ma caméra, à la fenêtre.

您已经发现我在窗边放摄像机了。

Pour elle, il est interdit de gâcher la nourriture.

在她，禁止糟蹋食物。

Et il me semble aussi, ça ne s'utilise pas après des expressions de comparaison ?

在我，它会不会在一些比较表达方式后使用呢？

Le plan de Phileas Fogg lui semblait on ne peut plus simple.

在费克斯，斐利亚·福克打算是再简单不过了。

Alors, l’admiration éclata. Il n’y avait que les anciens militaires pour être aimables en société.

于是众人欢腾起。哎！只有当过兵人能在大家相聚时博得众人欢心！

– Selon vous, que pourrait bien être un monde parfait ?

“在您，什么样世界才是完美？”

Évidemment, côté PNF, la Cégip est plutôt perçue comme une 1ère victoire.

而在国家金融检察院，这类协议更像是一场初步胜利。

Plusieurs jurés, apparemment de la connaissance de ces dames, leur parlaient et semblaient les rassurer.

好几位陪审官认识这几位夫人，跟她们说话，似乎在劝她们放心。

Cela lui paraissait si simple qu’il fût là.

在她，他到此地是一件极简单自然事！

A croire que chaque Français porte en lui son livre de raison, comme cet horloger-bijoutier de 79 ans qui a raconté en gros cahiers sa vie pour son petit-fis, mais ne veut pas mourir avant d’avoir été édité.

每个法国人心屮都有本流水账，就如同这位79岁钟表珠宝商为他孙子详细地记述了他经历，他不愿意在书出版之前死去。

Au moment où on se préparait à partir, il remarqua des conciliabules entre Mme Verdurin et plusieurs des invités et crut comprendre qu’on rappelait au pianiste de venir le lendemain à une partie à Chatou ; or, lui, Swann, n’y était pas invité.

正当大伙要散席时候，他注意到维尔迪兰夫人跟几个客人交头接耳，他们是要提醒钢琴家第二天参加夏都那个聚会；而斯万呢？他可不在应邀之列。