Le vendeur avait livré un grand nombre d'arbres de classe inférieure à 1.

发货的树中有许多低于一级。

À l'heure actuelle, les cartes proposées ne concernent que le segment « Noël et Nouvel An ».

目前，儿童基金会的贺卡品种仅限于“节和新年”的那部分市场。

Environ 250 réfugiés sont venus au Timor oriental pendant les fêtes de Noël.

节期间，约有250名难民访问了东帝汶。

Nous venons de célébrer Hanukah et Eid-el-Fitr et Noël approche.

我们刚刚庆祝了献殿节和开斋节，并在节的高潮相会。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

节期间，有国际游轮在该领土停。

L'Église de la Nativité a été assiégée, et une statue de la Vierge Marie a été détruite.

教堂遭到围困，母马利亚的雕像也被毁。

Cette année, trois grandes fêtes tombent à des dates rapprochées : l'Aïd el-Fitr, Noël et Hanoukka.

在这个节日期间我们接连三庆祝他们的三大筵庆——开斋节、节和光明节。

Une société américaine (le vendeur) avait convenu de vendre des arbres de Noël à un client mexicain (l'acheteur).

一家美国公司（）意向墨西哥客户（买）销售树。

On lui a demandé d'être plus précis en ce qui concerne les décorations de Noël dans les rues.

有人问他是否可以更具体地提及街上的节装饰。

L'acheteur n'avait pu vendre un certain nombre de ces arbres qu'à des prix extrêmement bas, ou pas du tout.

买只能以极低的价格销售其中的一些树，或者根本无法销售。

Aucune image ne saisit mieux ces moments de désespoir que le siège de l'Église de la nativité à Bethléem.

没有什么画面能够比伯利恒教堂被围更好地说明那段悲惨的时光。

L'église de la Nativité souffre.

教堂正在遭受其自身的受难。

Pour terminer, je tiens à adresser à tous mes collègues nos meilleurs voeux pour Noël et pour la nouvelle année.

最后，我要向所有事恭贺节和新年。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour ses vœux liés à la fête de Noël.

主席（以英语发言）：我感谢联合王国代表表达的与欢度节有关的祝愿。

Pour terminer, je souhaite à tous les membres le meilleur pour les fêtes : Eid mubarak, joyeux Noël et joyeux Hanukkah.

在结束发言时，我要祝所有成员节日愉快：祝开斋节愉快，祝节快乐，祝光明节愉快。

Le succès du programme de visites pendant les fêtes a été encourageant, et nous espérons qu'il permettra d'accélérer les retours volontaires.

节期间成功的“回来看看”访问案令人鼓舞，我们希望这能导致自发返回的增加。

Lors de son témoignage en personne, M. Gauci a déclaré que l'achat avait dû avoir lieu une quinzaine de jours avant Noël.

在其主要证言中，Gauci先生说，购物的那天大约是在节前两个星期。

Invoquant l'article 40 de la CVIM, il a conclu que le vendeur connaissait ou aurait dû connaître le défaut de conformité des arbres.

法院援引《销售公约》第40条，认为明知或本应知道该批树与合不符。

Les visites étaient moins fréquentes pendant les mois d'été et la période de Noël, où elles avaient lieu tous les deux mois.

在暑假月份和节期间减少了探访次数，间隔时间为两个月。

Les principales fêtes religieuses, telles que l'Aïd al-Adha, le Vendredi saint, Pâques, Noël et le ramadan, sont observées par toute la nation sierra-léonaise.

主要宗教纪念活动如宰牲节、耶稣受难节、复活节、节和斋月都是塞拉利昂的国定假日。