Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避到自家乡地区重整旗鼓，伺机反扑，进军巴黎图推宾派专政，故全国形势捉摸不定，谁胜谁负远未成定局。

Ye Nous espérons sincèrement que la ligne à l'extérieur de la ligne de ses collègues tentent de négocier un gagnant-gagnant de coopération!

我们谒诚希望里外的同仁共同磋商图双赢合作！

Les représentants de l'État Membre concerné ont inculpé quatre personnes.

有关会员国的官员告发了参与这项图的四名人员。

Parmi ces tentatives figure l'attaque aérienne d'Israël contre le territoire syrien, que l'Égypte a condamnée.

这些图包括受到埃及谴责的以色列对叙利亚领土的空中袭击。

Sa vie semble être en danger imminent par défaut, sinon à dessein.

他的生命似乎因疏忽甚至因图不轨而受到直接威胁。

Tout cela est destiné à servir certains intérêts politiques que nous connaissons tous.

所有这些的用意都在于为我们大家都知道的某种政治图服务。

L'Égypte rejette de tels desseins et demande à la communauté internationale de s'y opposer.

埃及反对这种图，呼吁国际社会对此加以抵制。

Il ne fallait pas essayer de remplacer les contingents par d'autres instruments de protection commerciale.

不应图以他贸易保护手段来取代配额。

Mais ceux qui ont un agenda caché détournent l'Organisation de son objectif et l'affaiblissent.

我们的动没有任何别的图或者隐蔽的目的。 如果这样做，就是将本组织引入歧途或者削弱本组织。

Israël a malheureusement trouvé des pays pour appuyer ses efforts.

实际情况是，以色列找到了支持图的人，这一点颇为不幸。

Il y a aussi ceux qui voudraient faire à nouveau sombrer l'Afghanistan dans le chaos.

有人图使阿富汗重新陷入混乱。

Si nous succombons à leurs desseins et à leurs actes, ils les répéteront.

如果我们屈服于他们的图和动，他们就会重径。

Ils peuvent, en fait, jouer en faveur des forces du mal.

事实上，这样做会正中那些邪恶势力的图。

La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国还积极参与企图使纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国合法化的种图。

Paragraphe 2. Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer.

又决定国应按照本国程序，通过和实施适当、有效的法律，禁止任何非国家为者，尤是为恐怖主义目的而制造、获取、拥有、开发、运输、转移或使用核生化武器及运载工具，以及禁止企图从事上述任何活动、作为共犯参与这些活动、协助或资助这些活动的图。

« Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir l'assistance ou de la financer. »

“决定国应按照本国程序，通过和实施适当、有效的法律，禁止任何非国家为者，尤是为恐怖主义目的而制造、获取、拥有、开发、运输、转让或使用核生化武器及运载工具，以及禁止企图从事上述任何活动、作为共犯参与这些活动、协助或资助这些活动的图。”

(…) Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer.

又决定国应按照本国程序，通过和实施适当、有效的法律，禁止任何非国家为者，尤是为恐怖主义目的而制造、获取、拥有、开发、运输、转移或使用核生化武器及运载工具，以及禁止企图从事上述任何活动、作为共犯参与这些活动、协助或资助这些活动的图。

L'apparition d'un monde unipolaire, au sein duquel une superpuissance détient à elle seule la capacité militaire de dominer la scène internationale, a créé un climat marqué, notamment, par l'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou dissimulé, l'insécurité pour les pays les plus faibles et la justification de la doctrine du recours préventif à la force, au mépris des principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine entre les États, l'autodétermination, la non-intervention, la menace ou l'emploi de la force et le règlement pacifique des différends.

仅有一个超级大国有支配国际舞台的军事能力的单极世界的出现造成了尤是霸权、直接或隐蔽的干预、弱小国家的不安全和试图核准先发制人地使用武力的图，无视国际法的基本原则，例如国家之间主权平等、自私、不干预、不威胁或威胁使用武力与和平解决争端。

L'article 61 du Code pénal (sur les actes de terrorisme) dispose que toute tentative de meurtre ainsi que le meurtre d'un agent de l'État ou d'un responsable gouvernemental commis du fait des fonctions officielles de ce dernier et visant à affaiblir l'État sont punissables par une peine de 10 à 15 ans de prison, la confiscation des biens, un exil éventuel d'une durée de deux à cinq ans ou la peine de mort (voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2).

《刑法》第61条（恐怖分子为）规定，图杀害或杀国家官员或公职人员，意在腐蚀或削弱国家，且在此种人员执公务时犯罪，可受到监禁10至15年的惩处，并没收财产或流放2至5年，或不流放，或判死刑（见对第2(a)分段的答）。

« Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer; »

又决定国应按照本国程序，通过和实施适当、有效的法律，禁止任何非国家为者，尤是为恐怖主义目的而制造、获取、拥有、开发、运输、转移或使用核生化武器及运载工具，以及禁止企图从事上述任何活动、作为共犯参与这些活动、协助或资助这些活动的图。