Trois quarts des Français jugent ce poste de dépenses «beaucoup trop lourd».

有四分之三的法国人觉得难以负担（买车、养车）这笔开销。

Pourtant, faut-il le rappeler, les trois-quarts de la population est dépendante de l'aide alimentaire.

尽，我们仍有必要到，有四分之三的居民依赖粮食援助为生。

Près des trois quarts des femmes mauritaniennes de 15 à 49 ans sont excisées.

将近四分之三15-49岁的毛里塔尼亚女性均受过割礼。

Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.

散装货船和油轮约占开放登记船只的四分之三。

Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.

新入养老金的人员中，有四分之三的人员属于前退休者。

Et aujourd'hui, plus des trois quarts des ménages zimbabwéens ont accès à l'eau potable.

今天，四分之三的津巴布韦家庭可享有安全饮用水。

Environ les trois quarts des étrangers sont en âge de travailler.

当时芬兰的外籍公民共有103 682人，其中51 985人是妇女，工作年龄段的人占四分之三。

Trois quarts de ces enfants seront des orphelins du sida.

这些孩子中有四分之三将因艾滋病而沦为孤儿。

En Finlande, il y a un conseil des aînés dans les trois quarts des municipalités.

在芬兰，四分之三的设有老年人理事会。

Les trois quarts d'entre eux considéraient le vieillissement de la population comme une préoccupation majeure.

四分之三的发达国家认为人口老龄化是一个应予关注的重大问题。

Plus des trois quarts de la population travaillent dans l'agriculture ou la pêche de subsistance.

有四分之三以上的人口在生计农业或渔业领域就业。

Au Népal, les trois-quarts des terres sont situées dans les montagnes.

尼泊尔国内四分之三的陆地是山区。

Près des trois quarts des patients traités étaient de sexe masculin.

接受治疗者几乎有四分之三为男性。

Trois décès liés au sida sur quatre surviennent dans cette région.

与艾滋病有关的死亡病例当中，有四分之三来自该区域。

Au Botswana, où ce taux est de 36 %, plus des trois quarts mourraient du sida.

博茨瓦纳的感染率为36％，逾四分之三的人口将死于艾滋病。

Elle a jugé que plus de 75 % des maladies découlaient de l'infection par le VIH.

该公司估计，逾四分之三的病因与感染艾滋病毒有关。

Les trois quarts environ de toutes les personnes déplacées sont des femmes et des enfants.

所有国内流离失所者中，大约四分之三是儿童和妇女。

Environ 75 % des besoins de la population en produits alimentaires sont satisfaits par la production nationale.

国内食品业可以满足全部人口大约四分之三的营养需要。

Trois quarts des jeunes vivent dans des zones rurales où ils souffrent constamment de malnutrition.

有四分之三的贫困青年生活在农村地区，每天面临营养不良。

Aujourd'hui, je pense pouvoir dire qu'environ les trois quarts des toits ont probablement été refaits.

今天，我认为我可以说，可能四分之三的屋顶已经就位。