Et tu as déjà sympathisé avec d'autres étudiants ?

那你已经其他同学睦相处了吗？

Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

这一事件肯定会使这两位总统睦得到加强，最终得到谐。

Baissez un peu le son, on s'entend pas ici.

降低声音，我们现在不太睦。

C’était un des moments de tristesse qui se rencontrent dans les familles les plus unies.

这是最睦庭都会遇到那种愁闷时刻。

On causait, doucement et familièrement, de choses ordinaires.

睦熟稔地谈常。

Nous entendons le voisinage comme vous.

你们一样我们邻居睦共处。

À la vérité, ça n’allait plus du tout bien entre les Boche et les Coupeau depuis un mois.

实际上，古波夫妇博歇夫妇之间一个月来，已经不甚睦了。

Est-ce dommage, toutes ces bêtises ! reprit-il à demi-voix, en s’arrêtant. Nous nous serions si bien entendus !

“这些无聊事又有什么妨碍呢？”艾蒂安停下来，低声地回答说。 “我们一定会睦相处！”

Eux militent à leur manière pour l’entente cordiale avec les patrons !

他们以自式为与老板睦相处而努力！

Il fallait laisser aux hommes la corde longue, quand on voulait vivre en paix dans son ménage.

要想夫妻睦，有时就得对丈夫宽容些。

Le dos rond, il courait de son air d’homme gras et doux, désireux de vivre en paix avec tout le monde.

他低着头拖着胖呼呼身躯跑过去，脸上显出温、愿与一切人睦相处态度。

Le soir, la crémaillère fut très gaie, chez les Poisson. L’amitié régna sans un accroc, d’un bout à l’autre du repas.

晚上，布瓦松乔迁之喜宴煞是热闹。宴席自始至终沉浸在睦祥气氛中，没有任何意外。

À trois reprises, il avait empêché des brouilles entre les Coupeau et les Poisson. Le bon accord des deux ménages entrait dans son contentement.

有三次他阻止了古波布瓦松不，让他们言归于好，两人睦相处正是令他欣喜事。

Je ne sais pas comment dire, mais j'ai l'impression, voyez-vous, qu'il cherche à se concilier les gens, qu'il veut mettre tout le monde avec lui.

" 我不知道该怎么说，但，您瞧，我印象是他在设法得到人们支持，他想睦相处。

Décidément, on ne s’entend plus. Tiens, pour prendre un exemple, votre musique, qu’est-ce que c’est ? Du bruit ! Plus d’humain là-dedans !

- 当然， 我们不再睦相处了。这里，举个例子，你音乐，它是什么？噪声！里面不再有人了！

Naturellement, les Boche avaient tendu la main aux Lorilleux. C’était à présent avec les Lorilleux qu’on godaillait dans la loge, au milieu des attendrissements de la réconciliation.

自然，此时博歇夫妇与罗利欧夫妇开始打得火热起来。她们与罗利欧夫妇在门房里气氛睦地喝着酒，两重归于好了。

Jamais elle ne l’avait vu si gentil. D’ordinaire, pour une bonne parole qu’il lui disait, elle empoignait tout de suite deux sottises. Cela aurait été si bon de vivre d’accord !

她从来没有见过他这么蔼过。平常他总是骂骂咧咧，好言好语时候不多。睦生活该多好呀！

On les citait, à cause de leur gentillesse. Et, comme ils gagnaient à eux deux près de neuf francs par jour, on calculait qu’ils devaient mettre de côté pas mal d’argent.

睦气氛让众人称道不已。两人每天能挣九个法郎，人们算计着小两口一定攒了不少钱。

Un jardinier et une jardinière s’occupaient des légumes, des fruits, des fleurs et de la basse-cour. Et, comme le service était patriarcal, d’une douceur familière, ce petit monde vivait en bonne amitié.

一个男园丁他老婆经管着蔬菜、水果、花卉禽。由于他们就像在自里干活一样，在这个小天地里生活得十分睦。

C'est dans cet esprit de concorde que j'ai demandé aux Présidents des deux chambres parlementaires et du Conseil économique, social et environnemental de proposer quelques priorités susceptibles de rassembler le plus grand nombre.

正是本着睦精神，我请求两个议会院长，经济，社会及环境理事会提出一些最多人数支持优先事项。