C’était un vieux Polonais, réfugié politique, disait-on, qui avait eu des histoires terribles là-bas.

是一兰人，据说是政治避难者，在那边有过骇人听闻经历。

Une histoire sombre, mystérieuse et scandaleuse.

一黑暗、神秘、骇人听闻故事。

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! fit d’Artagnan, tout étourdi de cette horrible aventure.

“啊！天哪！天哪！”骇人听闻故事令达达尼昂目瞪口呆。

Barbier parle naïvement de ces choses.

警察时常掳走孩子，不知作什么神秘用途。人们怀着万分恐怖心情低声谈着有关国王洗红水澡一些骇人听闻推测。巴尔比埃率直地谈着那些事。

C'est un sujet qui est intrigant, sensationnel, qui flirte avec tout un imaginaire sombre de l'humanité.

是一引人入胜、耸人听闻主题，与人们对黑暗人性想象相符。

Les fake news jouent souvent sur le sensationnel et en l'occurrence, c'est là où c'est particulièrement dangereux.

谣言经常耸人听闻，也是它最有害地方。

Plus de 1500 prisonniers sont massacrés, dans des conditions épouvantables, entre le 2 et le 5 septembre.

9月2日至5日，1500多名囚犯在骇人听闻条件下遭到屠杀。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可怕阴沟，啊！我是一骇人听闻忘恩负义人。

Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一词是“悼念”，听闻布什前总统逝息，我向美国人民送上我慰问。

Mais ce qui me perce le cœur, c’est que tout ceci va faire anecdote piquante contre moi, contre vous.

然而使我伤心是，一切将被编成耸人听闻传闻，用来攻击我，攻击您。

La course au réalisme des graphismes n’étant pas prêt de s’arrêter, les fausses vidéos sensationnelles risquent de se multiplier.

逼真图像模拟竞赛不会结束，所以耸人听闻假视频可能会成倍增加。

Exemple le plus récent à Mayotte avec cette annonce jugée fracassante.

马约特岛最近一例子被认为是耸人听闻。

Pour le sensationnel, il faut des choses qui font le Buzz.

对于耸人听闻东西，你需要一些能引起轰动东西。

Il y a aussi des vidéos qui ont marché et qui n'étaient pas sensationnalistes.

还有一些视频有效且不耸人听闻。

Image que pamphlets saxons et dessins épouvantables, transformeront en sombre légende.

撒克逊小册子和骇人听闻图画，将变成一黑暗传说。

Il y avait une puanteur dans la maison... C'était épouvantable.

房子里有一股恶臭...是骇人听闻。

Bah des dégâts épouvantables pour les populations civiles.

巴对平民破坏骇人听闻。

Fermina Daza avait entendu parler des maléfices africains mais jamais d'aussi épouvantables que celui-ci.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 听说过非洲邪恶，但从未像次样骇人听闻。

Leurs conditions sont décrites comme épouvantables.

他们处境被描述为骇人听闻。

Ils la virent entrer dans le cimetière, et plus loin ils aperçurent les sorcières consommant leur épouvantable sacrilège.

他们看到她进入墓地，再往前走，他们看到女巫们在亵渎他们骇人听闻亵渎神明。