Ceux qui tenaient Harry relâchèrent leur étreinte en regardant par-dessus leur épaule.

那些抓住哈利的人鱼松开了手，扭头向后张。

Le plongeur lui répondit de la main, remonta immédiatement vers la surface de la mer, et ne reparut plus.

潜水人用手比划回答后，就立即浮出水面，再也没出现。

Madame Bonacieux baisa les mains de la reine, cacha le papier dans son corsage et disparut avec la légèreté d’un oiseau.

波那瑟太太亲了亲王后的手，将信贴胸藏在内衣里，像轻盈的鸟儿一样消失了。

Il me livre son diagnostic après avoir dessiné le contour de ma main sur une feuille de papier.

- 他在一张纸上画出我手的轮廓后给了我他的诊断。

Dans 16 mois, sous cette coupole, les meilleurs escrimeurs et taekwondistes de cette planète combattront dans la nef.

16 个月后，在这个圆顶下，这个星球上最好的击剑手和跆拳道艺术家将在中殿战斗。

Enfin la Fausta se leva et sortit brusquement, après avoir fait, avec les mains, quelques mouvements singuliers.

最后，浮士达在用手做了一些奇怪的动作后，突然站起来又走了。

ES : L'actualité sportive, et les réactions après les aveux de dopage du cycliste Lance Arsmtrong.

ES：体育新闻，以及自行手兰斯·阿森特隆（Lance Arsmtrong）承认使用兴奋剂后的反应。

On est au courant que d'ici quelques années, elles se compteront sur les doigts de la main, rien que dans les Vosges.

我们知道，几年后，仅在孚日山脉，用一只手的手指就能数过来。

Cette nouvelle loi entre en vigueur un mois après des manifestations anti-gouvernementales inédites, derrière lesquelles les autorités cubaines voient la main des États-Unis.

这项新法律在空前的反政府抗议活动一个月后生效，古巴当局在其背后看到了美国的手。

Et puis le Tour de France cycliste, et cette image improbable du maillot jaune Chris Froome qui termine la 12e étape à pied, après une chute.

然后是环法自行赛自行手，以及这张不太可能的黄色球衣照片 克里斯·弗鲁姆（Chris Froome）在摔倒后徒步完成了第12阶段的比赛。

Lorsque arriva le mois de mars, le temps devint plus sec mais des vents implacables leur écorchaient le visage et les mains chaque fois qu'ils sortaient dans le parc.

进入三月后，天气变一些了，但每次来到外面的场地上，凛冽的寒风仍然吹他们的手和脸生疼生疼。

Quelques secondes après, il passait devant le banc, droit et ferme, rouge jusqu’aux oreilles, sans oser jeter un regard à droite, ni à gauche, la main dans son habit comme un homme d’état.

几秒钟后，他从那板凳前面走过，身躯笔直，意志坚强，连耳朵也涨红了，不敢向右看一眼，也不敢向左看一眼，一只手插在衣襟里，象个政府要人。

Elle regarde un moment la bouche ouverte, le visage un peu tendu et hilare, comme quelqu'un qui va pouffer, puis, brusquement, elle se rejette en arrière et lui griffe les mains.

她张嘴盯看了一会儿，脸上有些紧张和滑稽，就像一个要咯咯笑的人，然后，突然，她向后一仰，抓住他的手。

Mon premier mouvement, en revenant à moi, fut de chercher sous mon oreiller ce couteau que je n’avais pu atteindre ; s’il n’avait point servi à la défense, il pouvait au moins servir à l’expiation.

“我苏醒后的第一个举动，便是去找我没有拿到手的藏在枕头下的那把刀；如果说在需要自卫时它没有被用上，但它起码能用来赎罪呀！

Non, dit cette fille prenant sa résolution après un moment de silence; ... non, pas encore, mais il baise souvent les mains de Madame, en riant il est vrai, mais avec transport.

“不，”女孩说，沉默了一会儿后，她下定了决心。...不，还没有，但他经常亲吻夫人的手，笑，这是真的，但带交通工具。

Alors, quand il eut une centaine de maillons, il se remit une fois encore à son travail menu, appuyé au bord de la cheville, un bout de planchette que le frottement de ses mains avait poli.

做出近百个链环后，还做一些极细致的活计，他把链环靠在一块被手触摸非常光滑的板架上。

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现在用一只手揉混合物，在揉的同时，缓慢地加入牛奶。当面团充分混合后，用手（将面团）做成十二个圆球，然后将它们放在覆盖有烤纸的烤盘上。

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d'une main tremblante après s'être essuyé les yeux.

“我们让第一场淋浴过去，”格兰代说，他又走进了房间，尤金妮和她母亲突然回到了座位上，擦了擦眼睛后，手在颤抖地工作。

Sur le plan de l'enquête, 2 suspects sont toujours recherchés. Un second complice aurait été filmé dans le métro aux côtés du kamikaze Khalid El Bakraoui peu de temps avant que celui-ci ne se fasse exploser.

在调查方面，仍有2名嫌疑人被通缉。据报道，第二名同伙在地铁上与自杀炸弹手Khalid El Bakraoui一起被拍摄，不久后他引爆了自己。

Par malheur un de ces coups de pointe blessa un hussard à la main: fort en colère d'être touché par un tel soldat, il riposta par un coup de pointe à fond qui atteignit Fabrice au haut de la cuisse.

不幸的是，其中一击打伤了一名翼骑兵的手：被这样一个士兵击中后，他非常生气，他以一记猛烈的打击报复，击中了法布里齐奥的大腿上部。