Notre intérimaire expert en découpe de rôtis et saucisses périmés tente de défendre ses confrères.

我们的“临时专家”会切掉过期的烤肉和香肠，以尝试着对抗他的同行。

Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.

与亚伯兰同行的罗得也有牛群，羊群，帐棚。

Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

几个月前，他们的外国的同行们已经开始斥责这样的假消息。

Donc c'est pour ça que vraiment je crois que cette vidéo devra servir autant aux professeurs de FLE, j'espère que ça vous servira mes chers collègues, et, autant que pour les étudiants de FLE. D'accord ?

因此，我相信这个视频同样会帮助到对外法语的老师，希望能帮到我的同行，也能帮到对外法语的学生们。好吗？

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽然神情纯朴，对名厨师来令人畏惧的“同行”，与最好嫉妒的、自命凡的女演员相比，她毫逊色。

Pourquoi pas. Dans l’immédiat, je souhaiterais établir de contacts avec mes homologues chinois à Dalian, mais si une opportunité de coopération se présente, je suis tout à fait partant.

为什么呢？目前，我想同在大连的中国同行建立联系。当然，如果有好的合作机会，我很愿意考虑。

D'autres fois je me figurais que le vaisseau ou les vaisseaux qui allaient de conserve avec celui-ci, avertis par les signaux de détresse, avaient recueilli et emmené cet équipage.

过会儿我又想，也许与他们结伴同行的船只，在见到他们出事的信号后，已把他们救起来带走了。

Ah ! ah ! fit le médecin, j’ignorais que j’eusse affaire à un collègue ; j’espère, monsieur le gouverneur, ajouta-t-il en riant, que vous le traiterez en conséquence.

“哦，哦！”医生道，“我还知道这儿又增加一位与我竞争的同行呢，我希望监狱长先生，您尽可能妥善地给他办理后事。”

Ah ! madame Verdurin, dit Cottard, sur un ton de marivaudage, vous oubliez que vous parlez d’un de mes confères, je devrais dire un de mes maîtres.

“啊，维尔迪兰夫人！”戈达尔拿腔拿调地，“您忘了您在我的一个同行，得更正确些，我的一个老师。”

Au culot ! L’un des amis avec qui je voyageais était le fils d’un diplomate, nous avons prétendu rendre visite à nos parents en poste à Berlin-Ouest.

“凭胆量！和我同行的一个朋友外交官的儿子，我们假装去拜访他在西柏林工作的父亲。”

Le problème, c'est que notre confrère, nos concurrents directs, lui, a été plus ambitieux dans ses investissements puisqu'il a commencé, lui, à implanter des usines.

问题，我们的同行，我们直接的竞争者们，他，在他的投资中更加野心勃勃既然他开始了，他，引入了工厂。

En arrivant un matin à l’atelier, Clémence raconta qu’elle avait rencontré la veille, vers onze heures, monsieur Lantier donnant le bras à une femme.

一天早上，克莱曼斯来到店里时讲述起昨晚午夜前她撞到朗蒂埃先生与一个女人挽臂同行的事。

Si vous demandez ça à mes confrères du fin fond du Bangladesh, ils vous diront une personne par jour, c'est 25 jeans.

如果你问孟加拉国偏远地区的同行，他们会告诉你，每人每天，生产25条牛仔裤。

– Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi beau que les peuples de l'Omo ? demanda Keira à ses compagnons de voyage.

“你们以前见过像奥莫山谷人这么美的东西吗？”凯拉问与她同行的伙伴。

… Me Lecanu semblait tranquille : — Non, mon confrère de Paris me signale la situation comme très nette.

勒·加尼先生好像很定心：“没有，我巴黎的同行对我表示这局面好像十分清朗。

Rentré chez lui, Rieux téléphonait à son confrère Richard, un des médecins les Plus importants de la ville.

里厄回到家里便打电话给他的同行里沙尔，那本城最有声望的医生之一。

Et ça, ça permet aux concurrents étrangers de s'engouffrer dans la brèche.

这，这让国外的同行们涌入这个缺口。

Au cours des jours qui suivirent, Keira resta cloîtrée dans l'appartement de sa sœur, passant le plus clair de son temps devant l'ordinateur, peaufinant ses théories, les documentant d'articles publiés par ses confrères archéologues du monde entier.

接下来的好几天，凯拉把自己关在姐姐的公寓里，大部分时间都贡献给了电脑，她在网上遍寻全世界考古学同行发表的文章和资料，以便充实和完善自己的理论。

Après qu’il eut salué le capitaine et serré la main de son compagnon le commissaire du bord, il entra dans le salon où quelques Anglais sommeillaient déjà dans les coins.

他向船长敬过礼和他的同行客运主任握过手以后，走进了客厅，这时，已经有几个英国人在那儿的角落里假寐。

Il savait que c'était, au fond, ce qui faisait reculer ses confrères et, partant, il voulait bien admettre pour leur tranquillité que ce ne fût pas la peste.

他明明知道，实际上，正这点让他的同行们退缩，因此，为了让他们安心，他心甘情愿接受鼠疫的法。