La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

北美大国的加拿大和美国样也过感恩节action de grâce。

Un état-nation est la juxtaposition d'un état, en tant qu'organisation politique, à une nation, c'est-à-dire des individus qui se considèrent comme liés et appartenant à un même groupe.

民族国家，即作为政治组织的个国家与个自认为有相互联系某群体的人组成的民族之结合体。

C'est ce qui explique son choix déterminé de promouvoir l'Union européenne comme un acteur fort de la société du monde du 21ème siècle.

时，也要考虑到和它拉丁语系的各个临国的利益，比如说意大利和西班牙。这也解释了为什么它要坚地促进建立欧盟，使它在当今21世纪的世界上扮演重要角色。

Nous sommes tous en effet membres de la même famille humaine.

事实是，我们个类家庭。

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur un autre pays nordique.

最后，我愿谈谈个我们北欧的国家的情况。

Or, ils appartiennent tous au groupe des pays les moins avancés.

这些国家最不发达国家。

Il est fort regrettable que des voisins de notre pays, auxquels des intérêts communs nous lient, que ce soit dans le cadre de la Commission de l'océan Indien ou au niveau du partage de certaines valeurs indiano-océaniques, et certains autres pays, pour des raisons qui ne nous sont pas connues jusqu'ici, lancent un appel à la communauté internationale non pas pour accompagner mais plutôt pour condamner un processus national engagé qui a permis de régler à l'amiable une crise qui devait aboutir à une intervention militaire en juin.

不论是由于印度洋委员会，还是由于具有某些共的印度洋价值观，因此与我们具有共利益的些邻国，以及其他些国家出于至今我们仍不清楚的原因，呼吁国际社会谴责而不是支持有助于友好解决伤危机、以免导致昂儒昂岛军事对抗的国家进程，这是令人非常遗憾的。

En Australie, par exemple, le recours aux enchères électroniques inversées est limité aux produits ou biens courants dont la composante valeur ajoutée ou service est faible voire inexistante, les produits et biens en question présentant les caractéristiques suivantes: des spécifications très strictes et claires, assurant l'homogénéité; un marché concurrentiel, le prix étant un critère de sélection essentiel; un impact limité voire nul du coût total du cycle de vie; et pas de services ou d'avantages supplémentaires spécifiés dans le cahier des charges.

例如在澳大利亚，电子逆向拍卖的使用仅限于不含或几乎不含附加值或服务部分的产品或商品，适用产品具有下列特征：非常严格和明确的格说明，保证性质，具有竞争市场，价格是主要评选标准，不受全寿期费用或考虑的影响或其影响很小，以及招标要求中没有提供服务或附加好处。

Le terme « terrorisme international » désigne soit une action menée par des terroristes ou par des organisations terroristes sur le territoire de plusieurs États soit une action criminelle susceptible de porter atteinte aux intérêts de plusieurs États, dirigée contre un citoyen d'un État quelconque et perpétrée sur le territoire de l'État dont l'auteur est citoyen ou sur le territoire d'un autre État, selon que le terroriste et la victime sont ou non citoyens du même État.

· “国际恐怖活动”是指恐怖分子或恐怖组织在几个国家境内开展的可能伤害几个国家利益的任何活动，或在某国境外进行的可能伤害几个国家利益的任何有关罪行活动，或个人在本国境内或他国境内对任何其他国家公民犯下的犯罪活动，不论恐怖分子和恐怖活动受害者是否国公民。

Cela veut dire que la question des combattants qui se sont désolidarisés au moment où le FNL tardait à rejoindre la table des négociations, qui sont actuellement regroupés sur les sites de Randa et Buramata et qui sont au nombre de 3 321, cette question ne sera pas traitée différemment de celle des combattants qui sont en train d'être regroupés actuellement, car ils sont tous membres du même mouvement, même s'il y a eu dissidence.

这意味着，在民解力量参加谈判之前脱离运动而现在已在兰达和布卢马塔集结的3 321名作战人员的待遇，将与目前正在集结的其他作战人员的待遇，不会有任何区别，因为他们个运动成员，即使他们之间存在分歧。

En fait, les États parties qui sont également parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont déjà tenus (en vertu des paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et des articles 3 et 26 du Pacte) de garantir que toute personne dont les droits et libertés (y compris le droit à l'égalité et à la non-discrimination) sont reconnus dans cet instrument auront été violés «disposera d'un recours utile» (art. 2, par. 3, al. a).

事实上，《公民权利和政治权利国际公约》缔约国的本《公约》缔约国已有义务(根据该公约第2(第1和3款)、3和26条)确保《公约》承认的权利或自由(包括平等和不受歧视权利)受侵犯的任何人“得到有效的补救”(第2(3)(a)条)。

Bien que l'on fasse valoir que certaines portions d'un transport porte à porte puissent relever du champ d'application de la CMR ou de la COTIF-CIM, voire de l'une et de l'autre, en général, le contrat de transport de porte à porte (qui, par définition, aux termes du projet d'article 1.5, vise le transport maritime) n'obéirait ni à la CMR ni à la COTIF-CIM.

尽管有人指出门到门运输各路段可能于《公路货运公约》或《铁路运输公约》(或两项公约)的范畴，但是作为个整体，门到门运输合(按照第1.5条的义，文书草案包括海运)般不受《公路货运公约》或《铁路运输公约》管辖。

Une autre question importante, pour ce qui est de faciliter la coopération entre des procédures d'insolvabilité visant des membres d'un groupe, pourrait être la capacité ou la volonté des tribunaux de considérer les opérations d'un débiteur d'une manière globale et de tenir compte de l'évolution des procédures d'insolvabilité menées dans d'autres pays visant le même débiteur ou d'autres membres du même groupe.

与促进涉及集团成员的破产程序之间的合作有关的另个问题或许是，法院是否能够或愿意用全球性的眼光看待债务人的业务注意到别的法域的破产程序是如何处理该债务人或与之个集团的其他成员的。

Lorsque les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires des Nations Unies, mais ont deux résidences séparées parce qu'ils ont été affectés à des lieux d'affectation différents, le Secrétaire général peut décider de maintenir les droits et prestations qui leur reviennent individuellement, à condition que cette mesure ne soit incompatible avec aucune disposition du Statut du personnel ni autre décision de l'Assemblée générale.

如配偶双方工作人员，但因奉派不工作地点而分居异地，在不违背任何工作人员条例或大会其他决的情况下，秘书长可决准其保留各自的享权利和福利。

Certaines questions relevant de la politique publique (telles que l'existence et la disponibilité d'archives publiques fiables ou certains aspects de la réglementation concernant notamment le secret bancaire), les réactions culturelles à l'information sur le crédit chez les emprunteurs et le public, et l'existence de normes étaient des facteurs au moins aussi importants que la technologie pour parvenir à un financement efficace du commerce.

与发展政策相关的问题(例如是否存在或能否获得可靠的公共记录，或管理方面的法，例如银行保密)、借贷者与广大公众对信贷信息的文化态度、其是否有标准，这些对于有效的贸易融资，至少与技术重要的成功因素。

De plus en plus souvent, les guerres modernes ne sont plus des confrontations entre des armées régulières mais ressemblent davantage à une guerre urbaine ou des rues dans laquelle se battent des rebelles civils et des soldats en uniforme - citoyens du même pays - ou à des conflits locaux qui font rage entre des factions civiles.

现代战争日益不再是正军之间的对抗，而更象是平民反叛分子与——个国家的——穿军服的士兵之间的街头与城市战争，或是平民派系之间激烈的地方冲突。

Il est entendu que, pour la réunion commune de haut niveau, il n'y aura qu'une seule liste d'orateurs, que chacune des Parties, y compris celles qui sont parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto, ne prendra la parole qu'une seule fois et qu'aucune décision ne sera prise au cours des séances communes.

在召开高级别会议方面的谅解是，只排份发言者名单，每个缔约方，包括《公约》和《议书》的缔约方，只发言次，且联席会议上不作任何决。

Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prépondérante de celle-ci soit celle du premier État en question tant à la date du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.

国籍国不得为另国国民的人针对另国籍国行使外交保护，除非在发生损害之日和正式提出求偿之日，该国的国籍均为该人的主要国籍。

Dans le régime de la communauté, le Code civil dispose, aux nouveaux articles 182 ter et 182 quater, que s'il n'est pas constaté que les biens obtenus par l'un des conjoints appartiennent seulement à celui-ci, il est supposé qu'ils font partie de la communauté conjugale à parts égales, ce qui protège les femmes qui accomplissent des tâches domestiques.

关于配偶合伙财产制，民法在新的第182条第3款和第182条第4款，如果无从证明配偶中某人获得的财产和用品不仅仅于他们中的某人，则可断，这些财物是双方的配偶合伙财产的部分，这样就保护了从事家务劳动的妇女。

Lorsque le Président d'une grande commission, du Comité de rédaction ou de la Commission de vérification des pouvoirs n'est pas en mesure d'assister à une séance, il peut désigner l'un des vice-présidents pour le remplacer, avec droit de vote, à moins que ce vice-président appartienne à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.

如果主要委员会、起草委员会或全权证书委员会的主席不能出席,他可指位副主席代为出席,该副主席有表决权,除非他与总务委员会另名成员个代表团。