Nous vivons sous le même toit.

我们同住一个屋檐下。

3，Et j'entendis du trône une forte voix qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.

我听见有大声音从宝座出来说，看哪，神的帐幕在人间。他要人同住，他们要作他的子民，神要他们同在，作他们的神。

Pour l’instant, elle loge au 1er étage chez sa tante, sa maison a été détruite pas le cyclone de février de cette année.

目前她和婶婶同住，她己的房子在今年2月的一场飓风中彻底毁了。

Il a également tenu plusieurs réunions avec les principales communautés tokélaouanes de Nouvelle-Zélande.

委员会还同住在新西兰的托克劳社区重要人士举行了一系列会谈。

Il n'est guère aisé d'obtenir des prêts à long terme pour le logement.

由于有许多居民居住在预制混凝土建材和砖头所建的公寓房内，因此这些楼房的维修很复杂(有偿付能力和无偿付能力的房客同住一处)。

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.

女孩们经常同娼妓、朋友或远房戚同住。

Ils vivaient dans une seule pièce et n'avait pas l'électricité.

他们同住在一间屋子里，没有电。

Les circonstances exactes de l'attaque font encore l'objet d'une enquête; on sait toutefois que, tard dans la soirée du 25 mai, trois hommes armés se sont introduits dans la résidence privée que le lieutenant-colonel Nazih partageait avec sept autres membres du personnel militaire, civil et de police de la MINUS, et leur ont dérobé de l'argent et des objets de valeur avant de tirer sur le lieutenant-colonel Nazih.

袭击的确切情况仍在查中；但是已知的情况是，5月25日深夜，3名武装人员闯入Nazih中校和其他7名联苏特派团军事、警察和文职人员同住的私人住宅，抢走钱和贵重物品，然后向Nazih中校开枪。

L'audit devait non seulement apporter une réponse à la demande faite par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix pour que la structure des indemnités soit examinée de manière ouverte et transparente mais aussi contribuer aux travaux en cours à l'intérieur du système commun en vue d'harmoniser les rémunérations du personnel dans les lieux d'affectation où les familles ne vont pas.

该次审查不但回应了维持和平行动特别委员会所要需求的应当以公开而透明的方式审查津贴结构的主张，而且还有助于共同制度内目前致力于统一规定在无人同住的工作地点服务的工作人员的权利。

Outre les facteurs évoqués plus haut, le passage de la famille étendue à la famille nucléaire ainsi que les migrations sur le territoire national et à l'étranger, contribuent également à réduire la cohabitation des personnes âgées avec les membres de leur famille et, partant, à augmenter le coût moyen de la vie pour les personnes âgées vivant seules.

除上述因素外，大走向核，加上国内外移徙也造成人同住的老年人数减少，因此老年人单独居住的平均生活成本上升。

Au cours des 19 mois qui se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de l'amendement apporté au Code pénal, des enquêtes au pénal ont été engagées à l'égard de 846 personnes soupçonnées du délit de maltraitance d'une personne vivant en communauté de ménage, et, sur ce nombre, des poursuites au pénal ont été engagées contre 559 d'entre elles.

在《刑法》修正案生效的19个月期间，对846名犯有虐待同住人员罪行的嫌疑人进行了刑事查，并对其中的559名嫌疑犯提起刑事诉讼。

Parallèlement, les modifications à long terme de la vie économique et sociale entraînent des transformations de nombreux aspects de la vie quotidienne des familles, notamment des traditions qui faisaient que toute la vie durant, les parents et les enfants vivaient ensemble, ce qui était le moyen fondamental de fournir un soutien aux jeunes et aux personnes âgées.

此同时，经济和社会的长期变化正在改变日常生活的许多方面，包括主张子女一辈子父母同住的传统，这种传统被视为确保养老抚幼的一种基本手段。

Elle reconnaissait également leur droit à la sécurité économique et sociale; celui d'obtenir un emploi; celui de vivre au sein de leur famille; celui de participer à des activités sociales ou créatives; celui d'être protégé contre toute exploitation et contre tout mauvais traitement abusif ou dégradant; et leur droit à bénéficier d'une assistance légale qualifiée.

它又确认他们有权享有经济和社会保障；就业；其属同住；参社会活动和创作活动；受到保护，免受任何剥削、虐待或有辱人格的待遇；享受合格的法律援助。

Un procureur public ou privé, un procureur privé suppléant, une victime, le représentant légal d'une personne incompétente ou une personne dont la capacité est limitée, ainsi que le représentant légal d'un mineur qui vit sous le même toit que l'inculpé disposent tous de la capacité de présenter une demande de délivrance d'une ordonnance de protection.

公共或私人检察官、代理私人检察官、受害者、无行为能力者或行为能力有限者的法律代理人以及被告同住一处的未成年人的法律代理人，均可要求颁布限制令。

Les statistiques se développent dans le domaine de la protection et la participation de l'enfant : ainsi des données sont de plus en plus disponibles sur l'enregistrement des enfants à l'état civil, la non-résidence des enfants avec l'un ou les deux parents biologiques, les enfants orphelins, les handicapés et le trafic d'enfants.

现正制订在保护儿童和参领域的统计资料：因此可得到越来越多关于儿童公民身分登记、儿童不生父母或父母任何一方同住、孤儿、残疾儿童和贩卖儿童的数据。

Il est mis fin au versement de l'allocation familiale si le chef de ménage n'assume plus la charge de l'enfant, quand l'enfant atteint l'âge de 18 ans ou encore si l'enfant ne réside plus avec le chef de ménage mais est hébergé dans un établissement agréé pour enfants et jeunes.

如果户主不再照料该儿童，或者儿童已年满18周岁，或不再雇主同住而住进公认的儿童和青少年机构，儿童津贴则停止发给。

Certaines des demandes émanent de personnes hébergées dans un établissement, d'autres de personnes qui vivent dans un garage, dans une pension de famille, dans une voiture et même de personnes partageant une maison avec des membres de leur famille qui ont toutefois du mal à vivre de cette manière.

这些人包括来各机构的申请人、住在车库、宾馆、汽车中的那些人，甚至那些同同住一处但有问题的人。

Une solution d'application récemment appliquée consiste à inviter ceux qui s'en sont le mieux sortis après avoir participé à un programme à accompagner les éducateurs de rue et à s'entretenir avec des enfants des rues qui vivent dans leur quartier et qui pourraient les avoir connus dans leur ancienne vie.

中最近采用了一个新的做法，就是请毕业后生活得比较成功的儿童上街当指导员，凭过去在街头的经验同住在邻近街上的孩子交谈。

Elle est intervenue à ce titre auprès de 428 Chypriotes grecs et de 165 Maronites vivant dans le nord de l'île, auxquels la Force a continué de remettre des prestations sociales, vivres et autres produits venant du gouvernement, tout en facilitant leurs déplacements temporaires vers le sud pour des raisons familiales et autres.

这项活动包括同住在该岛北部的428名希族塞人和165名土族塞人联系，联塞部队继续为他们送去政府的食品、福利金和其他用品，暂时以到南方探和其他理由为名成行。

Les mesures de régularisation doivent servir les intérêts des enfants non accompagnés ou accompagnés par leur famille et elles devraient avoir la souplesse nécessaire pour améliorer l'intégration sociale des migrants et leur permettre de jouir de leurs droits fondamentaux, notamment celui de chercher et d'obtenir un emploi.

整身份措施应惠及孤身儿童和人同住的儿童，而且应具有必要的灵活性，从而改善移徙者社会融入状况，并提供享受包括求职和就业权利在内的基本权利的机会。