Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.

只有聪明才智才能创造可持续的财富并公平和合理地分配财富。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方发展援助的分配必须合理并且不带政治动机。

Il serait possible par exemple de rationaliser la répartition de l'espace dans chaque bâtiment.

例如，实施总计划提供了一个合理分配大楼内的机。

L'allocation de ressources doit être raisonnable, équilibrée, et fondée sur les priorités définies.

资源分配应合理、均衡和建立在这些优先次序的基础之上。

Cependant une procédure a été mise en place pour rationaliser la fourniture de services aux familles.

不过，已制定了一套程序来使家庭利益的分配合理化。

Il convient d'examiner une division rationnelle du travail entre la Commission et le Conseil économique et social.

应考虑合理分配第二委员和经济社理事的工作。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et équitable et ne pas répondre à des motifs politiques.

官方发展援助的分配应当合理、公平并且不带有政治动机。

Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.

这不仅仅是个强化经济活动的问题：还需要的是全球财富更加公平合理地分配。

L'article 37 traite de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.

第十四以公平合理的方式分配有关在电子通信中所发生的错误的风险。

Le Comité spécial tient à souligner l'importance d'une répartition rationnelle des points de l'ordre du jour entre les grandes commissions.

特别委员愿促请注意各主要委员合理分配议程项目的重要性。

Or, d'après l'article 124, une telle indemnité est due, lorsqu'il n'est pas possible de partager les avoirs de la prévoyance professionnelle.

然而，根据第124，这样的赔款在不能合理分配职业保险财产的情况下应当支付。

La nouvelle structure ayant permis de renforcer la coordination, les services sont répartis d'une manière qui répond plus efficacement à la demande.

由于新机构加强了协调工作，因此能够合理地分配服务资源，更高效地满足那些需求。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et équitable entre les pays bénéficiaires et devrait répondre aux stratégies de développement des pays bénéficiaires eux-mêmes.

官方发展援助应在受援国之合理而公平地分配，其流动应与各国的自身发展战略相一致。

Les décisions devraient être prises en se fondant sur le principe d'équité, et les résultats du développement devraient être répartis de la même façon.

决策应当有公平的基础，而发展成果应当合理分配。

Le PNUD entendait collaborer avec les autorités pour élaborer des politiques d'allocation rationnelle des ressources, de diversification de l'économie et de réduction des distorsions économiques.

开发计划署将同伊朗政府一起制定资源合理分配、经济多样化和减少经济失常的政策。

L'Union européenne regrette que Cuba n'ait pas été en mesure de suggérer les moyens d'obtenir une meilleure représentation sans recourir à un système de quotas.

欧洲联盟对古巴代表团如果不建议配额制度，就提不出实现更合理地域分配的方式而感到遗憾。

Les politiques visant à améliorer la répartition des revenus ne sont toutefois pas bien comprises et il importe d'examiner plus avant l'effet qu'elles pourraient produire.

促进更合理的收入分配政策没有得到充分理解，进一步研究各项政策对分配的潜在影响应该成为优先任务。

Le rationnement alimentaire est géré par le Ministère des achats et de l'administration des produits alimentaires, une structure sans équivalent dans la majorité des autres pays.

粮食的合理分配由采购与粮食管理负责，这一机构在大多数其他国家都不存在。

L'accroissement du nombre de ses membres sur la base d'une représentation géographique équitable des sièges, permanents et non permanents, apportera au Conseil plus de légitimité et d'efficacité.

在合理地按地域分配席位的基础上增加常任和非常任理事国席位将加强安理的合法性，加强其效力。

La création d'une section des Caraïbes dotée d'un effectif complet permettrait de répartir les dossiers de manière rationnelle compte tenu du grand nombre d'États que compte la sous-région.

考虑到加勒比次区域的国家很多，通过建立加勒比科并为其配齐工作人员，将能够合理地分配分管的国家。