Il donne à ce lieu de vie et de travail le nom de Familistère.

他将这个生活和工作的地方命名为工人生产合作社。

C'est en Bretagne, dans cette coopérative maraîchère, qu'on cultive ces mini légumes, et cela depuis 26 ans.

在布列塔尼，一个种植合作社，这里种植迷你蔬菜有26了。

Et donc on peut se dispenser de lui dans un système coopératif, ça c'est un aspect du familistère.

而合作社的应对方式就是通过开合作商店这一方式商人谋取暴利。

Les écoles sont mixtes par exemple, mixtes, gratuites et obligatoires bien avant une vingtaine d'années avant Jules Ferry.

合作社里的学校都是男女同校的，而且是费的并且义务教育，这一措施比朱尔·费里（《费里法律》创立了公共义务教育和世俗教育）提出的措施早了二十几。

Je tombe chaque fois sur une coopérative latière et je perds un franc.

我每次都碰到一个粪便合作社，然后损失一个法郎。

Les noix sont concassées entre deux pierres par les femmes de la coopérative.

这些坚果由合作社的妇女在两块石头之间砸碎。

Face au succès de l’huile d’argan, elles sont de plus en plus nombreuses à travailler dans cette coopérative.

面对阿甘油的成功，越越多的人开始在这家合作社工作。

Des coopératives comme celle-ci, il y en a désormais plus de 170 dans cette région.

像这样的合作社，现在这个地区已经有超过170个了。

Mon père avait aussi un coeur de cet esprit de fraternité avec ses collègues, et il dirigeait une coopérative de boulangers pâtissiers.

我父亲也具有这种兄弟般的团结精神，与同事融洽，他还经营着一家面包师和糕点师合作社。

Un fruit qui vaut de l’or. C’est à partir de lui qu’on obtient l’huile d’argan et la transformation se passe à l’intérieur de cette coopérative.

一个价值连城的果实。从它提取的便是阿甘油，而加工过程就在这个合作社内进行。

Qu'il a présidé pendant une vingtaine d'années, donc une coopérative d'achat de matières premières, boulanger pâtissier, pour faciliter l'accès à certaines matières premières pour ses confrères.

他曾主持一个合作采购原材料的合作社，持续了大约二十，旨在帮助同行面包师和糕点师更方便地获取某些原材料。

Ainsi parlait en 1867 Gallus, pseudonyme d'Arthur de Bonnard, un médecin épaté de voix fonctionner le familistère de Jean-Baptiste Godin où mille sept cent soixante-dix personnes occupaient trois cent trente logements.

绰号叫公鸡的阿杜·博纳尔在1867这样讲到，他是一名医生，当看到让-巴蒂斯特·戈丹那拥有1776人以及330幢房屋的合作社运转良好时，他十分吃惊。

M. Zhang a indiqué que plus de 5,5 millions de nouvelles entités de marché, dont des entreprises privées et des coopératives agricoles, avaient été enregistrées de mars à juillet.

张先生表示，从3月到7月，已有超过550万新的市场主体，包括私营企业和农业合作社，被注册。

Un tri qui se fait toujours de façon traditionnelle par les chiffonniers présents sur le site, mais désormais organisés en coopérative. Leurs conditions de travail ont changé du tout au tout.

这种分类仍然由现场的拾荒者以传统方式完成，但现在在合作社中组织起。他的工作条件发生了巨大变化。

En 1970, la proposition des chefs d'État africains et du Cambodgien Sihanouk conduit finalement à la création de l'Agence de la coopération culturelle et technique et à un premier sommet à Niamey, au Niger.

1970，非洲地区和柬埔寨西哈努克市领导人的提议最终促成了科学文化合作社的诞生，以及第一届在尼日尔河尼亚美举行的峰会。

Une fois le familistère achevé, on avait à peu près deux mille habitants, mille huit cent, deux mille habitants au familistère donc c'est une véritable ville, qui avait un poids considérable dans la ville.

这个合作社一旦建成，将有不到2000位居民，大概是1800位居民，拥有2000人，因此可以说，这个合作社当于一个小城市一样，或者说它就是可以被看作一个城市。

Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社的书籍使他对于取消货币、把整个社会生活建筑在劳动基础上的世界互换联盟，幻想了一个月之久。

Bruno Reguet : Alors Godin entre-temps il... avant de construire ce phalanstère il... a fait fortune, enfin il a amassé un petit pécule, ayant inventé le poêle qui porte encore son nom, le fameux poêle Godin.

之后在戈丹建立合作社（查尔斯·傅立叶想要建立的社会基层组织）之前的这段时间，他发财了，积蓄了一小笔财富，因此他就成功的建立了合作社，这个合作社被人称为戈丹的屋。