C'est là la manière la plus fiable d'éviter qu'elles ne servent dans des conflits.

这也是避免重新陷入冲突的最可靠方法。

Le seul moyen sûr d'éliminer les dangers nucléaires est l'élimination complète des armes nucléaires.

消除核危险的唯一可靠方法是完全消除核武器。

Les données correspondantes viendraient compléter utilement celles relatives à l'effectif scolarisé.

这些合作机构应做出特别的努力，提出一套完整、可靠的方法，以便按照完成普及小学教育(UPC)的千年发展目标去衡量小学的毕业率，以作为入学数据补充。

Les autres méthodes signalées étaient des analyses statistiques et le recours à des avis d'expert.

有必要为能源以外的部门找出更可靠的方法，并将其提供给缔约方用于编制第二信息通报。

Nous estimons que la voie la plus sûre pour cela passe par une solution transitoire.

我们建议，过渡安排是达到这一目标的最可靠方法。

Cette structure devrait dégager des moyens communs et sûrs pour un échange volontaire d'informations et données sur les terroristes et les groupes terroristes de la manière la plus détaillée possible et sous une forme permettant de déployer des efforts concertés pour traquer aussi immédiatement que possible les mouvements terroristes. Ces moyens devront également aider à intercepter lesdits mouvements et à prévenir leurs actions, faciliter l'échange de données standardisées, y compris les données ergonomiques, sur les documents de voyage perdus ou falsifiés et développer des bases de données communes et facilement accessibles.

该中心应当制定共同和可靠的方法，以自愿为原则，交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据，其内容应尽量详细，其形式应有助于开展合作，尽快追查恐怖分子的踪和制止恐怖分子的动和活动，便利交换关于遗失或伪造旅证件的标准化数据，开发可按共同标准快速搜索的数据库，包括类工程学数据。

Bien que le système des Nations Unies puisse beaucoup faire pour former et équiper son personnel de façon qu'il soit à même de travailler en sécurité dans des endroits dangereux, et s'y emploie activement, la culture de responsabilité créée par les États Membres, les autorités locales et les dirigeants à tous les niveaux demeure le moyen le plus sûr de permettre au personnel des Nations Unies de mettre leur courage et leur engagement au service des besoins du monde.

虽然联合可以而且将作出更大努力，训练并培养其工作员在危险地区安全开展活动，但在各会员、地方当局和各级中推广问责制文化，仍将是让联合工作员能够安全地将他们勇气和献身精神用于满足世界需要的最可靠方法。

La Conférence internationale sur la population et le développement et l'Assemblée générale, à sa vingt et unième session extraordinaire, ont demandé à tous les pays d'assurer à tous l'accès à un éventail complet de méthodes de planification familiale sûres et efficaces ainsi qu'à des services de santé génésique, et d'aider les couples et toutes les personnes à décider, librement et de façon responsable, du nombre de leurs enfants et de l'espacement et du calendrier des naissances.

际口与发展会议和第二十一届大会特别会议呼吁所有普遍提供安全和可靠的计划生育方法和相关的生殖健康服务，帮助夫妻双方和个就子女的数目、间隔和生育时间自由和负责任地作出明达的决定。

Cependant, une analyse attentive des rapports entre emploi et pauvreté n'est généralement pas possible parce que la méthode la plus fiable pour rassembler des informations sur ces deux sujets consiste à effectuer des enquêtes spéciales distinctes telles que l'enquête sur la population active pour la situation professionnelle et l'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages, ou l'enquête de mesure du niveau de vie, pour la mesure de la pauvreté.

但是，通常无法对就业和贫困之间的关系进仔细分析，因为收集这两方面信息最可靠的方法就是通过“专门的”单项调查，比如关于口就业现状的劳动力队伍调查(LFS)以及衡量贫困状况的庭收入和开支调查(HIES)或生活水平衡量调查(LSMS)。

Or, le projet envisage seulement l'utilisateur d'une méthode “fiable” au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée, ce qui peut prêter à confusion, puisque, si chaque partie utilise la méthode fiable qui lui semble appropriée, cette disparité impliquera que l'autre partie contractante pourra être soumise à un régime juridique distinct, avec un niveau de protection qui pourrait être plus élevé ou moins élevé.

然而，公约草案只提及使用一种既“可靠”又适合生成电子通信的目的的方法；这有可能造成混乱，因为，如果一方当事可以使用一种他认为适当的可靠方法，这种差异将意味着另一订约方可能受一种不同的法律制度的管辖，其保护标准可能更高也可能更低。

Nous sommes convaincus que le maintien de l'unité de la communauté mondiale, et d'abord dans le contexte du Conseil de sécurité, et notre action concertée, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité, sont les moyens les plus fiables de régler, par des moyens politiques, le problème des armes de destruction massive en Iraq.

我们确信，主要在安全理事会的范筹内维持际社会的统一、并在严格遵守《联合宪章》和安全理事会的决议的情况下共同动，是通过政治手段而解决伊拉克大规模毁灭性武器问题的最可靠方法。

L'Évaluation de la dégradation des terres en zone aride s'appuiera sur les progrès récemment enregistrés en matière d'examen, de planification et de gestion participatifs des ressources, qui permettent d'élaborer des méthodes novatrices et plus fiables dans le domaine de l'évaluation de la dégradation des sols, y compris ses éléments biophysiques et socioéconomiques, et d'associer les savoirs traditionnels et la science moderne.

干地土地退化评估将利用最近在参与性的评估、规划和管理资源方面的进展，这些进展提供一个机会来发展关于土地退化的较可靠的创新的评估方法，这种方法包括生物物理和社会-经济的组成部分，同时可以结合当地知识和现代科学。

Il reste encore des défis à relever dans plusieurs domaines : l'amélioration de la qualité des services de planification familiale et l'intégration des composantes de la santé en matière de procréation; l'instauration d'un environnement favorable; l'offre d'un plus grand choix de méthodes économiques et sûres; l'amélioration de l'accès aux services pour les catégories marginalisées et insuffisamment desservies de la population.

在一些方面还有待提高：计划生育服务质量和将生殖健康的各项内容结合；创造有利环境；增加在各种可承受的、可靠的和安全的方法中作出选择的余地；为边际化和很少得到服务的群体增加获取和得到服务的机会。

La révision complète de la base de données statistiques de la FAO avec des données plus fiables, transparentes et basées sur des méthodologies plus appropriées, et de nouvelles fonctions d'agrégation et d'extrapolation, qui fourniront aux décideurs des séries de données améliorées, contribuant ainsi à renforcer la planification, l'évaluation et l'établissement de politiques dans les pays.

以更可靠的、方法正确和透明资料以及新的汇集和外推功能，全面更新粮农组织统计数据库，向决策员提供改进的系列资料，从而促成改进各的规划、评价和政策制定。

Une intervenante a demandé plus d'informations sur les évaluations en cours et a souligné la nécessité de veiller à ce que les produits de recherche et d'analyse de l'ONUDC reposent sur une méthodologie rigoureuse, fassent l'objet d'un examen par des spécialistes du domaine considéré et soient élaborés en consultation étroite avec les États concernés.

一位发言者要求提供更多关于目前评价工作的资料，强调必须确保毒品和犯罪问题办公室的研究和分析产品以可靠的方法作为依据，应当有同审查，并且应当在与有关密切协商的情况下开发此种产品。

Une intervenante a demandé plus d'informations sur les évaluations en cours et a souligné la nécessité de veiller à ce que les produits de recherche et d'analyse de l'ONUDC reposent sur une méthodologie rigoureuse, fassent l'objet d'un examen par des spécialistes du domaine considéré et soient élaborés en consultation étroite avec les pays concernés.

一位发言者要求提供更多关于目前评价工作的资料，强调必须确保毒品和犯罪问题办公室的研究和分析产品以可靠的方法作为依据，应当有同审查，并且应当在与有关密切协商的情况下开发此种产品。

Il est clair que l'un des moyens les plus sûrs de traiter le problème de la culture du pavot en Afghanistan est, comme l'a dit M. Costa, de limiter la demande dans les pays consommateurs et les pays de transit, puisqu'il n'y a pratiquement plus de différence entre pays de transit et pays consommateur.

显然，正如科斯塔先生所说，处理阿富汗罂粟生产问题最可靠的方法之一就是减少消费和转运的需求：这两种目前实际上没有区别。

Cependant, seul un tribunal ou un autre juge des faits intervenant ex post, peut-être longtemps après que la signature électronique a été utilisée, peut déterminer ce qui constitue une technique fiable de signature compte tenu des circonstances en vertu de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

但是，根据《贸易法委员会电子商务示范法》第7条，关于什么构成适合具体情形的可靠签字方法，可能只能是在使用电子签字很长时间之后由法院来决定，或由事后再作尝试的其他员来决定。

On considère qu'une personne a le contrôle d'un enregistrement transférable “si un système employé pour prouver le transfert de droits sur un enregistrement transférable établit de façon fiable que cette personne est celle en faveur de laquelle l'enregistrement transférable a été émis ou transféré”. Cette condition est assortie des précisions suivantes

“如果用于证实转让可转让记录权益的方法可靠地证实某是可转让记录签发或转让的对象”，该便被认为具有对该可转让记录的控制权。

Le Japon est fermement convaincu qu'il devrait être adopté par consensus afin de garantir une exécution effective et constante du Programme d'action des Nations Unies à tous les niveaux, ce qui prouve la fiabilité de la démarche adoptée pour résoudre les problèmes liés aux armes légères et de petit calibre.

日本坚定地认为，应协商一致地通过该草案，以确保在各级积极和稳步地实施《联合动纲》，因为《纲》显示了一种解决与小武器和轻武器有关的问题的可靠方法。