Polimex a réclamé le solde des recettes brutes escomptées à cet égard.

Polimex就合同可能总收益差额索赔。

La part des pays en développement pourrait être d'environ deux tiers de ce total.

发展中国家可能获得些收益三分之二。

Les chiffres montrent simplement que, du point de vue de l'entreprise, les IED vont vers des secteurs à haut risque offrant des possibilités de rente élevées; du point de vue du pays, ils signifient que l'IED est un moyen coûteux de financer le développement, qui peut néanmoins, à court terme, être profitable s'il génère des recettes publiques substantielles, mais qui ne se justifie vraiment à long terme que s'il crée des liens avec le reste de l'économie et induit des retombées technologiques et des emplois appréciables.

此类数字只是表明，从公司角度看，外国直接投资被吸引到高风险领域有可能具有较大收益；从国家观点来看，意味着外国直接投资是一种为发展筹资昂贵方式，如果它大幅度增加政府收益，那么在短期内是有益，但从长期看是否有益则要看它是否与经济其他部分建立了联系并且带来了重大技术蔓延就业机会。

Le cas de l'OMS renforce l'observation faite par le CCIQA selon laquelle, pour que la mise en œuvre de la gestion des risques de l'Organisation et du cadre de responsabilisation et de contrôle interne soit réussie, il faut expliquer clairement aux fonctionnaires de l'ONU le sens de ces notions, ce qui est attendu d'eux, les avantages que ces changements leur apporteront sur le plan professionnel et la manière dont ils favoriseront la réalisation des objectifs.

世卫组织实例增强了独立审计咨询委员会意见，即企业风险管理、问内部控成功实施取决于向联合国人员明确传达些概念含义、需要人员从事、种变化对他们可能产生收益以及如何激励人员取得成果。

Dans d'autres cas, en ce qui concerne, par exemple, les taxes ou les redevances afférentes à des services (abonnements à des bases de données, commissions sur achat, accords de licence ou services payants de l'OMPI), les organes délibérants concernés peuvent établir, et établissent en général, un prix plafond pour leurs prestations, mais sans limiter le montant des recettes potentielles qui peuvent être réalisées.

在其他情况下，例如服务费用(数据库检索费用、采购费用、特许合同或知识产权组织收费服务活动)，有关立法机关可能而且通常确实规定了类服务价格上限，但并不规定可能收取潜在收益水平。

Ces recherches, qui devront être assorties d'une assistance technique ciblée et pragmatique en vue du renforcement des capacités nationales en vue de la maîtrise nationale de la conception et de la mise en œuvre des politiques et stratégies de développement, constituent en soi un programme ambitieux, mais qui pourra rapporter beaucoup en termes de développement et de recul de la pauvreté.

种研究辅之以对政策发展战略所有权及执行国家能力建设切实而对象明确技术援助，是一个很充实议程，而且是在发展减贫方面可能获得很大收益一个议程。

Les résultats des activités préalables, indiquant notamment le détail des coûts, les avantages éventuels, la durée, le lieu d'exécution et le nom des organismes susceptibles d'être chargés de l'exécution, sont présentés au Comité par le Directeur exécutif, après avoir été communiqués à tous les membres deux mois au moins avant la session du Comité à laquelle ils doivent être examinés.

执行主任应将项目前活动结果，包括详细概算、 可能收益、时间长短、地点可能执行机构等资料，提交给项目委员会，并至少应在委员会开会审议之前两个月，散发给所有成员。

À l'encontre de la proposition, on a fait observer que les tiers s'attendraient normalement à ce que les biens devant leur être affectés en garantie puissent être grevés d'autres sûretés en tant que produit et, dans tous les cas, feraient des recherches avec la “diligence voulue” pour s'assurer que le constituant avait des droits sur les biens grevés.

反对一建议人指出，第三方通常预期是，在他们享有担保权资产上可能还有为收益其他担保权，因此第三方无论如何都会进行查询（“尽调查”），以确保设保人对设押资产享有权利。

Cependant, ils ont indiqué que l'on pouvait craindre que les progrès accomplis à ce jour en ce qui concernait la réduction du volume de bromure de méthyle soient annulés par l'augmentation des émissions résultant des dérogations accordées aux fins de l'emploi de ce produit, y compris aux fins de quarantaine, de traitements préalables à l'expédition et d'utilisations critiques.

为此，因甲基溴而造成臭氧消耗将会随着其使用停止而迅速消失，但迄今为止在甲基溴用量削减方面所取得收益可能会因来自豁免用途排放量相应增加而被抵消，其中包括免疫、装运前其他关键用途。

Les résultats des activités préalables, indiquant notamment le détail des coûts, les avantages éventuels, la durée, le lieu d'exécution et le nom des organismes susceptibles d'être chargés de l'exécution, sont présentés au Comité par le Directeur exécutif, après avoir été communiqués à tous les membres deux mois au moins avant la session du Comité à laquelle ils doivent être examinés.

执行主任应将项目前活动结果，包括详细概算、 可能收益、时间长短、地点可能执行机构等资料，提交给项目委员会，并至少应在委员会开会审议之前两个月，散发给所有成员。

Lorsque les actifs grevés sont revendiqués par plusieurs parties à la fois (par exemple propriétaire, bailleur ou titulaire d'un privilège), cette possibilité donnée au représentant permet de vendre des actifs (lorsqu'ils ne sont pas uniques) sans attendre que le litige entre les revendiquants soit réglé, ceux-ci pouvant ensuite contester la répartition du produit de la vente.

如果设押资产上存在着相互冲突债权（例如，所有权、租赁权或留置权），那么有能力在不牵带任何权益情况下出售，意味着允许不必等到解决债权即可出售资产（如果此类资产并非唯一资产），届时索赔人可能对出售收益分配提出质疑。

Les groupes de criminels organisés et les groupes terroristes sont de plus en plus mobiles et souvent profitent délibérément des frontières internationales, par exemple en planifiant leurs infractions dans un pays, en en réalisant divers éléments dans d'autres et, dans certains cas, en transférant le produit éventuel de leurs crimes dans un autre État encore.

有组织犯罪集团恐怖主义集团流动性日益增大，而且经常蓄意利用国际边界，例如在一国策划如何犯罪，在其他国家分步实施各种罪行，而且最终可能将犯罪收益转移到别国家。

Selon les estimations de la CNUCED, les avantages qui pourraient découler, en termes de prospérité globale des pays en développement, de la libéralisation du commerce des produits non agricoles pourraient atteindre 20 à 60 milliards de dollars par an et l'accroissement des recettes d'exportation pourrait s'élever à 50 milliards de dollars, au minimum.

贸发会议估计数显示，非农产品贸易自由化给发展中国家带来可能福利收益每年多达200亿至600亿美元，即使在一般假设情况下，出口收入也会增加500亿美元。

Pour cela, ces pays ont besoin non seulement d'informations précises et rapidement disponibles, mais aussi d'une assistance pour l'interprétation de ces informations, afin que celles-ci puissent être prises en compte dans des stratégies d'adaptation optimisant les effets positifs sur le développement et réduisant le plus possible les coûts d'ajustement.

要实现一目标，些国家不仅需要准确及时信息，同时也需要获得援助，以便解读些信息，使之用于调整战略，获得尽可能多收益并尽可能减少调整费用。

Lors de la onzième session de la Conférence, le secrétariat de la CNUCED avait lancé l'Initiative en matière de tourisme électronique, programme d'assistance technique visant à promouvoir l'utilisation des TIC dans le secteur du tourisme afin d'aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible de leurs ressources touristiques.

在贸发十一大上，贸发会议秘书处还发起了电子旅游业举措，是一个技术援助一揽子方案，旨在在旅游业部门促进信通技术应用，从而使受援国从其旅游业资源中尽可能获得最大收益。

Le Département de la trésorerie a établi un rapport journalier sur les mouvements de trésorerie contenant des informations sur les soldes des comptes en banque, des projections de caisse (entrées et sorties) pour le mois et des informations sur les perspectives de gains ou de pertes de change.

财务部编一份每日现金流动报告，其中载有以下方面信息：在每家银行余额、当月现金流动（流入流出）预测以及可能外汇收益亏损。

Les politiques financières axées sur le respect des droits dans la région de la CESAO doivent être liées à une stratégie industrielle plus vaste, propice à l'amélioration de la productivité et des capacités de production intérieure dans certaines zones aux fins d'un rendement croissant chaque fois que possible.

西亚经社会区域基于权利财政政策应与更广泛业战略挂钩，促进生产力增长，发展国内特定领域生产能力，以便尽可能展现增加收益。

Toutefois, la formation à l'entreprenariat, les transferts de technologie, les concours de projets d'entreprises et la remise de prix peuvent également être utilisés pour générer des idées commerciales et tirer le meilleur parti possible des investissements consentis dans la R-D ainsi que du développement des compétences.

但是，创业培训、科技转让办公室、商业计划书竞赛 创业挑战奖等办法，都可以用于产生商业想法从研发投资与技能发展中得到尽可能多收益。

Pour pouvoir assurer toute la gamme des services exigés par les mandats correspondants, il faudra trouver des ressources - contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, droits ou redevances et, par la suite, utilisation des recettes - afin de couvrir les frais administratifs du MDP.

为了提供有关任务所需全部服务，必须通过对补充活动信托基金捐款、收费以及可能收益等来提供资源，以支付清洁发展机行政费。

Les citoyens du monde entier étaient profondément conscients de ces enjeux et comptaient sur la communauté internationale pour apporter les changements pouvant les aider à contrer leurs effets néfastes et à établir des mesures qui leur permettraient de tirer profit des gains éventuels.

各国公民清楚意识到些问题，他们希望国际社会促成变化，消除有害影响，定享有可能收益措施。